1
00:00:03,771 --> 00:00:05,306
Rory Gilmore.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,208
Você está fazendo esta aula?
Sim eu sou.

3
00:00:07,241 --> 00:00:08,609
Maravilhoso.
Estou ansioso por isso.

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,278
Estou processando sua empresa.

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,213
Meus advogados entrarão em contato
Você segunda de manhã.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,514
Floyd,
Você não está falando sério.

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,453
Qual P.I. Você estava comigo?
Paluso, presumo?

8
00:00:19,487 --> 00:00:22,623
Ele é o melhor.
Ele consegue tudo.

9
00:00:22,656 --> 00:00:25,093
Foi assim que descobri o seu
Filha está namorando meu filho.

10
00:00:25,126 --> 00:00:26,460
Isso não é verdade.

11
00:00:28,796 --> 00:00:30,531
Você voltará
Para a empresa -

12
00:00:30,564 --> 00:00:32,133
Tenha sua própria empresa
Sob nosso guarda-chuva.

13
00:00:32,166 --> 00:00:33,667
E Jason está fora.

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,436
Jason está fora.

15
00:00:36,804 --> 00:00:38,072
Ei.

16
00:00:38,106 --> 00:00:39,640
Ah, deixei uma dica
Desta vez.

17
00:00:39,673 --> 00:00:41,409
E eu não coloquei
Sob o copo d'água,

18
00:00:41,442 --> 00:00:43,244
porque eu sei
Você odeia isso,

19
00:00:43,277 --> 00:00:44,512
E eu tive certeza
Não tocou na calda,

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,114
porque isso
Torna-o pegajoso,

21
00:00:46,147 --> 00:00:47,615
E eu não fui embora
O último dólar em centavos

22
00:00:47,648 --> 00:00:49,317
Só para
Livre-se deles.
Eu sei.

23
00:00:49,350 --> 00:00:51,119
Então, por que você está correndo
Na rua gritando comigo?

24
00:00:51,152 --> 00:00:52,753
Eu não estava correndo.
Eu estava andando.

25
00:00:52,786 --> 00:00:54,455
Eu não estava gritando.
Eu estava falando.
Ah,
O que você disse?

26
00:00:54,488 --> 00:00:56,357
"Ei."
Ah, ei.

27
00:00:56,390 --> 00:00:58,526
Você é muito
Do trabalho.
Não, você está
Muito trabalho.

28
00:00:58,559 --> 00:01:00,094
Você está indo
Lá dentro?

29
00:01:00,128 --> 00:01:01,429
Sim. Eu preciso de selos.
Você está indo para lá?

30
00:01:01,462 --> 00:01:03,164
Sim. estou conseguindo
Meu divórcio.

31
00:01:03,197 --> 00:01:05,133
O que?

32
00:01:05,166 --> 00:01:06,334
Sim.

33
00:01:06,367 --> 00:01:07,801
Você está conseguindo
Um divórcio por correspondência?

34
00:01:07,835 --> 00:01:09,437
Estes são os papéis
Já havíamos elaborado antes.

35
00:01:09,470 --> 00:01:11,105
Eu só tenho que
Assine-os.

36
00:01:11,139 --> 00:01:12,506
E você está assinando-os
Lá dentro?

37
00:01:12,540 --> 00:01:14,208
Há um notário
Lá dentro.

38
00:01:14,242 --> 00:01:16,144
Lucas, isso é
Uma caixa de correio etc.

39
00:01:16,177 --> 00:01:17,378
Então?

40
00:01:17,411 --> 00:01:18,879
Então você compra envelopes
Em caixas de correio etc.

41
00:01:18,912 --> 00:01:20,614
Você não se divorcia
Em caixas de correio etc.

42
00:01:20,648 --> 00:01:22,150
Por que não?

43
00:01:22,183 --> 00:01:23,484
Porque eu não...
Não é digno.

44
00:01:23,517 --> 00:01:25,119
Bem, cagando
Em um casamento

45
00:01:25,153 --> 00:01:26,420
Isso também não é digno,
Mas eu fiz isso.

46
00:01:26,454 --> 00:01:28,122
Lucas...

47
00:01:28,156 --> 00:01:30,258
Eu só quero
Acabe com isso.
Não é grande coisa.

48
00:01:30,291 --> 00:01:32,160
Eu só preciso assinar
Um pedaço de papel.
Você está terminando
Um casamento.

49
00:01:32,193 --> 00:01:34,695
Estou assinando um papel -
Isso diz
Você está terminando um casamento.

50
00:01:34,728 --> 00:01:36,897
Por que você não vai
Para um escritório de advogado?

51
00:01:36,930 --> 00:01:38,399
Eu odeio advogados.

52
00:01:38,432 --> 00:01:39,800
Que tal
A casa de um amigo?

53
00:01:39,833 --> 00:01:41,502
Dougie e scooter
Estão no acampamento.

54
00:01:41,535 --> 00:01:43,771
Isso está errado.
Isso está bem.
Isto é prático.

55
00:01:43,804 --> 00:01:46,174
Divorciando-se
Não deveria ser prático.

56
00:01:46,207 --> 00:01:47,741
Eu só tenho 20 minutos
Até que eu tenha que voltar ao trabalho.

57
00:01:47,775 --> 00:01:49,543
Um divórcio
Não deve ser apressado.

58
00:01:49,577 --> 00:01:51,579
Para alguém que nunca realmente
Já passou por um divórcio,

59
00:01:51,612 --> 00:01:53,481
Você com certeza sabe
Muito sobre isso.

60
00:01:53,514 --> 00:01:55,816
Você deveria levar
Alguns minutos para pensar.
Eu pensei.

61
00:01:55,849 --> 00:01:57,318
Acabou.
Eu sei que acabou.

62
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
E tudo que tenho que fazer
É entrar lá

63
00:01:58,719 --> 00:02:00,754
E assine este papel
Na frente de um notário,

64
00:02:00,788 --> 00:02:02,456
E então é
 Oficialmente acabou.

65
00:02:02,490 --> 00:02:04,258
Estou bem.
Por favor, eu estou te implorando -

66
00:02:04,292 --> 00:02:05,793
Deixe-me me divorciar.

67
00:02:05,826 --> 00:02:08,462
Tudo bem, então.
Vá em frente.

68
00:02:08,496 --> 00:02:09,697
Obrigado.

69
00:02:13,534 --> 00:02:15,336
eu pensei
Você precisava de selos.

70
00:02:15,369 --> 00:02:17,205
Posso pegá-los mais tarde.

71
00:02:17,238 --> 00:02:19,440
O que você está fazendo?
Eu apenas pensei
Eu lhe daria um pouco de privacidade.

72
00:02:19,473 --> 00:02:21,875
Eu não estou tomando banho -
Estou assinando um papel.

73
00:02:21,909 --> 00:02:24,845
Posso voltar mais tarde.
Por favor, entre lá
E comprar seus selos?

74
00:02:24,878 --> 00:02:25,946
Ok, tudo bem.

75
00:02:25,979 --> 00:02:28,682
Muitos e muitos
De trabalho...

76
00:02:30,651 --> 00:02:33,221
Bem-vindo às caixas de correio etc.
Como posso ajudá-lo?

77
00:02:33,254 --> 00:02:34,422
Vá em frente.

78
00:02:34,455 --> 00:02:35,723
Eu preciso conseguir algo
Notarizado.

79
00:02:35,756 --> 00:02:36,724
Maravilhoso.

80
00:02:36,757 --> 00:02:38,326
Estamos felizes
Para ajudar você

81
00:02:38,359 --> 00:02:40,328
Com todas as suas correspondências
E necessidades de notarização.

82
00:02:40,361 --> 00:02:41,929
vou precisar que você preencha
Seu nome e endereço,

83
00:02:41,962 --> 00:02:43,731
E então
Vou precisar de uma impressão digital.

84
00:02:43,764 --> 00:02:45,233
Eu sei como funciona,
Kirk.

85
00:02:45,266 --> 00:02:46,567
Você tem uma caneta?
Eu tenho uma caneta.

86
00:02:46,600 --> 00:02:48,636
O que posso fazer por você
Hoje?

87
00:02:48,669 --> 00:02:50,738
eu posso esperar
Até que ele termine.
Ela precisa de selos.

88
00:02:50,771 --> 00:02:52,806
Apenas pegue
Seus selos. Posso esperar.

89
00:02:52,840 --> 00:02:54,908
Apenas pegue, mas -
Seus selos. Mas eu...

90
00:02:54,942 --> 00:02:56,977
Ah, meu Deus,
O trabalho.
Eu preciso de selos.

91
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Bem,
Seu timing é perfeito.

92
00:02:58,712 --> 00:03:01,715
A série de café da manhã
Acabou de sair na semana passada.

93
00:03:01,749 --> 00:03:03,984
[suspira]
Veja o brinde dançante.

94
00:03:04,017 --> 00:03:06,254
Eles não são um chute?
E aqui está nossa série de desenhos animados.

95
00:03:06,287 --> 00:03:09,223
Ei, você tem algum
As bolas de Lucille sobraram?

96
00:03:09,257 --> 00:03:10,924
Sim, eu tenho
Algumas bolas.

97
00:03:10,958 --> 00:03:14,928
Desculpe. Você é fã do
Heroínas de sitcom dos anos 50/meados dos anos 60?

98
00:03:14,962 --> 00:03:17,898
Não sei.
Eu sou?
Eu acho que você é.

99
00:03:17,931 --> 00:03:19,867
[suspira] "Enfeitiçado"?
Eu amo "Enfeitiçada".

100
00:03:19,900 --> 00:03:22,536
Eu também. O Dr. Bombaim foi
Uma grande influência para mim.

101
00:03:22,570 --> 00:03:24,972
Oh, meu Deus... Serena?
Eu queria ser serena.

102
00:03:25,005 --> 00:03:26,474
Com
Esse cabelo...
E
As minissaias...

103
00:03:26,507 --> 00:03:27,841
E o descolado,
Música psicodélica...

104
00:03:27,875 --> 00:03:29,477
Você praticou
A contração?

105
00:03:29,510 --> 00:03:31,912
Ah, quem não praticou
A contração?

106
00:03:31,945 --> 00:03:33,714
Tabita
Tive muita sorte.

107
00:03:33,747 --> 00:03:35,916
E ei, o que aconteceu
Para seu irmão mais novo, Adam?

108
00:03:35,949 --> 00:03:38,319
Quero dizer, eles determinaram
No episódio 242 que ele estava
Um bruxo, e então...

109
00:03:38,352 --> 00:03:40,554
estou tentando
Para se divorciar aqui.

110
00:03:40,588 --> 00:03:42,290
Desculpe.

111
00:03:42,323 --> 00:03:44,325
Desculpe.

112
00:03:46,460 --> 00:03:48,429
Lembre-se de quando
Endora o chamou de "Derwood"?

113
00:03:48,462 --> 00:03:50,631
Shh.

114
00:03:50,664 --> 00:03:52,533
Desculpe.

115
00:03:53,867 --> 00:03:57,438
* se você estiver fora
Na estrada *

116
00:03:57,471 --> 00:04:02,510
* me sentindo solitário
E tão frio *

117
00:04:02,543 --> 00:04:06,880
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

118
00:04:06,914 --> 00:04:10,684
* e eu estarei lá
No próximo trem *

119
00:04:10,718 --> 00:04:15,589
* para onde você lidera,
vou seguir *

120
00:04:15,623 --> 00:04:19,993
* em qualquer lugar que você me disser

121
00:04:20,027 --> 00:04:21,061
*se você precisar

122
00:04:21,094 --> 00:04:22,396
*se você precisar

123
00:04:22,430 --> 00:04:24,498
* você precisa que eu esteja com você

124
00:04:24,532 --> 00:04:26,334
*Eu seguirei

125
00:04:26,367 --> 00:04:28,602
* ah, ah, ah

126
00:04:28,636 --> 00:04:33,006
* para onde você lidera,
vou seguir *

127
00:04:33,040 --> 00:04:38,011
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

128
00:04:38,045 --> 00:04:39,313
*se você precisar

129
00:04:39,347 --> 00:04:40,614
*se você precisar

130
00:04:40,648 --> 00:04:42,683
* você precisa que eu esteja com você

131
00:04:42,716 --> 00:04:45,786
* Eu seguirei onde você levar

132
00:04:49,122 --> 00:04:50,824
Ah, cara.
Bater na torradeira de novo?

133
00:04:50,858 --> 00:04:52,660
Essa maldita coisa
Parou de funcionar.

134
00:04:52,693 --> 00:04:54,395
Poderia conseguir outro.
Este vai ficar bem.

135
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
Claro - assim que
Aprende o seu lugar.

136
00:04:56,630 --> 00:04:58,366
Você vai fazer 10 rodadas
Com a cafeteira, ou -

137
00:04:58,399 --> 00:04:59,900
Ah, obrigado.

138
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
O que aconteceu
Para o seu polegar?

139
00:05:01,669 --> 00:05:03,437
É de
A impressão digital de ontem.

140
00:05:03,471 --> 00:05:05,038
Eu pensei que eles tinham
Almofadas sem tinta agora.

141
00:05:05,072 --> 00:05:06,840
Eles fazem, Kirk não.
Certo.

142
00:05:06,874 --> 00:05:08,776
Ele nem sequer
Ouvi falar deles.

143
00:05:08,809 --> 00:05:10,511
Ele apenas usa as coisas
Isso veio no notário
Kit que ele mandou buscar.

144
00:05:10,544 --> 00:05:12,646
Eu estive esfregando meu polegar
Por dois dias.

145
00:05:12,680 --> 00:05:15,583
Eu tentei sabonete,
Eu tentei fluido de limpeza -
Você já tentou fogo?

146
00:05:15,616 --> 00:05:16,917
Agora não só
Eu sou divorciado,

147
00:05:16,950 --> 00:05:18,386
Toda vez
Eu olho para o meu polegar preto,

148
00:05:18,419 --> 00:05:19,720
Estou lembrado
Que sou divorciado.

149
00:05:19,753 --> 00:05:21,455
Desculpe por
Seu polegar.

150
00:05:21,489 --> 00:05:22,990
Tudo bem.
Eu tenho outro.

151
00:05:23,023 --> 00:05:24,558
Ei, você sabe o que pode
Fazer você se sentir melhor?
O que?

152
00:05:24,592 --> 00:05:26,059
Me entregando
Uma cereja dinamarquesa.

153
00:05:26,093 --> 00:05:29,129
Bem, é certamente
Vale a pena tentar.

154
00:05:29,162 --> 00:05:30,464
Fora.

155
00:05:30,498 --> 00:05:31,732
Mas acabei de pegar meu café.

156
00:05:31,765 --> 00:05:34,001
Siga o polegar.

157
00:05:37,971 --> 00:05:38,939
Olá?

158
00:05:38,972 --> 00:05:40,541
Rory:
Quem é esse?

159
00:05:40,574 --> 00:05:41,942
Isto é
Lorelai Gilmore.

160
00:05:41,975 --> 00:05:44,011
Não, isso é
Lorelai Gilmore.

161
00:05:44,044 --> 00:05:45,679
Ah, horrível.

162
00:05:45,713 --> 00:05:47,548
Então,
 Você está com meu telefone.

163
00:05:47,581 --> 00:05:49,149
Sim, você deixou
Na cozinha.

164
00:05:49,182 --> 00:05:51,485
Você sabe o que isso significa,
Não é? Você sente falta da mamãe.

165
00:05:51,519 --> 00:05:54,422
Sim, ou que a geladeira
Estava vazio e pedi comida.

166
00:05:54,455 --> 00:05:56,123
Ah, isso faz
Muito mais sentido.

167
00:05:56,156 --> 00:05:57,958
Apenas segure isso para mim?
Eu vou pegar isso de você
Da próxima vez eu te vejo.

168
00:05:57,991 --> 00:06:00,461
Ok, ah,
Espere, querido.

169
00:06:02,963 --> 00:06:04,598
Olá?

170
00:06:04,632 --> 00:06:06,734
Então, estou oficialmente
Tirando a hora que tenho de folga

171
00:06:06,767 --> 00:06:08,569
Para ir ao driving range
Para acertar bolas de golfe

172
00:06:08,602 --> 00:06:10,704
Para tentar melhorar
Meu jogo horrível,

173
00:06:10,738 --> 00:06:12,973
Assim me redimindo
Aos olhos do seu pai.

174
00:06:13,006 --> 00:06:16,043
Eu gosto do uso de "Sucky" e
"Assim" na mesma frase.

175
00:06:16,076 --> 00:06:17,845
Ei, quem é esse?
É o Jasão.

176
00:06:17,878 --> 00:06:19,780
Diga oi a ele.
Ei, Rory disse oi.

177
00:06:19,813 --> 00:06:21,715
Diga oi para ela de volta.
Ele diz oi de volta.

178
00:06:21,749 --> 00:06:23,451
Oi.
Isto é
Uma doença.

179
00:06:23,484 --> 00:06:25,118
Bem, eu estarei dentro
Em um minuto.

180
00:06:25,152 --> 00:06:27,455
Quem é você
Conversando com?
Meus outros dois
Personalidades.

181
00:06:27,488 --> 00:06:29,457
Eu vou trazer isso
De volta para dentro.
Espere, espere - morda.

182
00:06:29,490 --> 00:06:32,660
Uma imagem assustadora
Das coisas que estão por vir.

183
00:06:32,693 --> 00:06:34,662
Você falou
Para alguém ainda?

184
00:06:34,695 --> 00:06:36,564
deixei uma mensagem
Para o pai.

185
00:06:36,597 --> 00:06:38,466
Falei com a mãe, mas ela apenas
Teve sua manhã, Sr. Pílula feliz,

186
00:06:38,499 --> 00:06:40,434
Então é claro que ela estava tendo
Uma manhã feliz

187
00:06:40,468 --> 00:06:43,437
E não ajudou em nada.
Mas estou nisso.

188
00:06:43,471 --> 00:06:44,938
Um homem em uma missão.
Esse sou eu.

189
00:06:44,972 --> 00:06:46,740
Fogo!
O que?

190
00:06:46,774 --> 00:06:48,476
Nada.
Eu estava me sentindo excluído.
Ah, desculpe.

191
00:06:48,509 --> 00:06:50,143
Eu acho que, se ele não
Me ligue de volta às 4:00,

192
00:06:50,177 --> 00:06:52,112
Eu só vou
Vá até lá.

193
00:06:52,145 --> 00:06:54,615
Ok, estou no clube.
Vou desligar agora.

194
00:06:54,648 --> 00:06:55,983
Me ligue mais tarde.
Meu?

195
00:06:56,016 --> 00:06:57,518
Não.
Não?

196
00:06:57,551 --> 00:06:58,786
Você não.
Não eu?

197
00:06:58,819 --> 00:07:00,888
Estou confuso.
Quem está desligando agora?

198
00:07:00,921 --> 00:07:03,190
Uh, esse seria eu.
Bom. OK.
Falo com você mais tarde.

199
00:07:03,223 --> 00:07:04,758
Jasão se foi.

200
00:07:04,792 --> 00:07:07,194
Finalmente tive o suficiente
De você.
Oh sim.

201
00:07:07,227 --> 00:07:10,230
Demorou três horas do meu
Boneca de mundo pequeno dançando hula
Impressões, mas eu o quebrei.

202
00:07:10,263 --> 00:07:12,065
Então, como está
A terceira guerra mundial está indo?

203
00:07:12,099 --> 00:07:13,967
Oh, você sabe, os primeiros meninos
Fora do barco foram ceifados,

204
00:07:14,001 --> 00:07:15,869
Mas o próximo pelotão
Está se mudando.

205
00:07:15,903 --> 00:07:17,971
O que significa?
Jason está abrindo o processo
Vá embora.

206
00:07:18,005 --> 00:07:20,641
Você já falou
Para a vovó ou para o vovô ainda?
Não.

207
00:07:20,674 --> 00:07:22,910
Você já tentou falar com
Vovó ou vovô já?
Não.

208
00:07:22,943 --> 00:07:24,912
Esse é o meu pequeno
Kofi Annan.

209
00:07:24,945 --> 00:07:27,581
Jason vai consertar isso.
Jasão não
A filha deles.

210
00:07:27,615 --> 00:07:29,016
Então ele poderia ter
Melhor sorte.

211
00:07:29,049 --> 00:07:30,718
Por que você simplesmente não diz a eles
Que vocês estavam namorando?

212
00:07:30,751 --> 00:07:32,152
Ah, vamos lá.
Você sabe por quê.

213
00:07:32,185 --> 00:07:34,187
Nós íamos contar a eles
Quando chegasse a hora certa.

214
00:07:34,221 --> 00:07:36,790
Claro, eu não tinha ideia de que estávamos
Lidando com os Carringtons.

215
00:07:36,824 --> 00:07:38,926
Tudo o que precisávamos era nadar
Piscina e alguns vestidos de baile

216
00:07:38,959 --> 00:07:40,260
Para realmente
Termine bem a noite.

217
00:07:40,293 --> 00:07:42,062
Isto é inacreditável.

218
00:07:42,095 --> 00:07:44,064
Eu deixo vocês sozinhos por um
Hora e todo o inferno se abre.

219
00:07:44,097 --> 00:07:45,666
Ei, vamos conversar sobre
Algo feliz.

220
00:07:45,699 --> 00:07:47,067
Como foi o seu trabalho
Acontece?

221
00:07:47,100 --> 00:07:48,536
Foi uma merda.
Por que foi uma droga?

222
00:07:48,569 --> 00:07:50,137
Eu simplesmente não consegui encontrar
O gancho certo.

223
00:07:50,170 --> 00:07:52,205
Não parecia focado o suficiente.
Não sei.

224
00:07:52,239 --> 00:07:54,041
Aula do professor Fleming
É tão difícil.

225
00:07:54,074 --> 00:07:55,876
Querida, eu aposto
Foi ótimo.

226
00:07:55,909 --> 00:07:57,511
Você tem que dizer isso
porque você é minha mãe.

227
00:07:57,545 --> 00:07:58,946
Oh não. Eu não sou.

228
00:07:58,979 --> 00:08:00,614
Eu estive procurando
Para o momento certo para te contar.

229
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
Ok, tenho que ir agora.
Sim, eu também.
Chamadas dinamarquesas.

230
00:08:03,016 --> 00:08:04,652
Converse com os pais.
eu vou levar
Conselho seu

231
00:08:04,685 --> 00:08:06,019
Depois daquele papel
Você se entregou?

232
00:08:06,053 --> 00:08:07,921
Adeus.
Adeus.

233
00:08:07,955 --> 00:08:10,691
Cara, vamos lá...

234
00:08:10,724 --> 00:08:12,059
eu quero fazer
Uma oração celestial.

235
00:08:12,092 --> 00:08:13,961
Espere,
Estou tentando fazer uma picada de vulcão,

236
00:08:13,994 --> 00:08:15,963
E eu simplesmente deixei você fazer
Uma combinação de morte em meia-lua.

237
00:08:15,996 --> 00:08:17,931
Você não me deixou...
Eu usei minha carga de alma.

238
00:08:17,965 --> 00:08:20,200
Pessoal, a reunião da banda
Começou há 10 minutos.

239
00:08:20,233 --> 00:08:22,235
Podemos ouvir e brincar
Ao mesmo tempo, pista.

240
00:08:22,269 --> 00:08:23,236
O que?
O que?

241
00:08:23,270 --> 00:08:24,805
Ok, tudo bem.

242
00:08:24,838 --> 00:08:26,206
eu vou decidir
O set list sem você.

243
00:08:26,239 --> 00:08:28,576
Ei, Gil, acho que agora
Seria um ótimo momento

244
00:08:28,609 --> 00:08:31,044
Para adicionar uma pequena caixa de fósforos vinte
Ao nosso som, não é?

245
00:08:33,213 --> 00:08:34,181
Necrid vence!

246
00:08:34,214 --> 00:08:35,749
Obrigado, pista.

247
00:08:35,783 --> 00:08:36,984
De nada, Zack.
Ok, vamos fazer isso.

248
00:08:37,017 --> 00:08:38,886
O show é sexta à noite.
Olá, Lane.

249
00:08:38,919 --> 00:08:40,654
Quem está cuidando
Da lista de convidados?

250
00:08:40,688 --> 00:08:42,189
Eu preciso
Coloque minha esposa no chão.

251
00:08:42,222 --> 00:08:44,057
Temos uma babá naquela noite,
Então estamos livres para festejar.

252
00:08:44,091 --> 00:08:46,259
Quantas pessoas
Podemos convidar?

253
00:08:46,293 --> 00:08:47,961
porque minha tia Susan foi embora
Meu tio Sid, e ela é
Ficar com meus pais,

254
00:08:47,995 --> 00:08:49,897
E isso significa que ela vai
Traga meu primo, Turner.

255
00:08:49,930 --> 00:08:52,132
Tenho certeza que está tudo bem.
Ele vai a todos os lugares
Vestido como Zorro.

256
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
Isso ainda parece bom.
E ele tem 16 anos.

257
00:08:54,301 --> 00:08:57,104
Menos um casamento que você vai
Tenho que ir, meu amigo.
Você não sabe disso.

258
00:08:57,137 --> 00:08:58,672
Aqui.

259
00:08:58,706 --> 00:09:00,273
O que é isso?

260
00:09:00,307 --> 00:09:02,009
São os nomes de um casal
Garotas que conheci ontem à noite.

261
00:09:02,042 --> 00:09:03,844
Coloque-os na lista.

262
00:09:03,877 --> 00:09:06,146
Me desculpe - por que de repente estou
Responsável pela lista de convidados?

263
00:09:06,179 --> 00:09:08,582
porque você está
O mais confiável.
Que rock 'n' roll.

264
00:09:08,616 --> 00:09:10,884
Ei, espere.
Um desses nomes é Dixie?

265
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
Sim.
Noite errada.

266
00:09:13,053 --> 00:09:15,022
Eu quero vocês
Para ver alguma coisa.

267
00:09:15,055 --> 00:09:19,026
Eu tenho trabalhado
O folheto do show.

268
00:09:19,059 --> 00:09:20,694
Por que existe
Um sanduíche nele?

269
00:09:20,728 --> 00:09:22,329
usei um panfleto
Da lanchonete

270
00:09:22,362 --> 00:09:23,931
Para obter
As dimensões certas.

271
00:09:23,964 --> 00:09:25,599
É só
Um protótipo.

272
00:09:25,633 --> 00:09:27,200
O verdadeiro não vai
Coloque o sanduíche nele.

273
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
Então, haveria uma foto
De nós, onde está o sanduíche?

274
00:09:29,069 --> 00:09:30,638
Ou poderíamos colocar o nome da banda
Onde está o sanduíche.

275
00:09:30,671 --> 00:09:32,005
Apenas o nome,
Eu acho.

276
00:09:32,039 --> 00:09:34,041
Diagonal.
Do outro lado de onde está o sanduíche.

277
00:09:34,074 --> 00:09:36,710
Todo mundo precisa parar de dizer
"Sanduíche." Estou ficando com fome.

278
00:09:36,744 --> 00:09:38,646
Eu também.
Temos alguma coisa para comer?

279
00:09:38,679 --> 00:09:39,913
Foi a sua vez
Para fazer compras.

280
00:09:39,947 --> 00:09:41,715
Então não.

281
00:09:41,749 --> 00:09:43,283
Que tipo de sanduíche
É isso?

282
00:09:43,316 --> 00:09:44,985
Isso é
A explosão da almôndega.

283
00:09:45,018 --> 00:09:46,687
Isso soa
Fantástico.

284
00:09:46,720 --> 00:09:49,056
eu me vestiria de zorro
Para uma explosão de almôndega.

285
00:09:49,089 --> 00:09:51,158
Por que aqueles
Estar conectado?
Seria
Como um desafio.

286
00:09:51,191 --> 00:09:54,327
Uma vez comi cheesecake
Do chão por causa de um desafio.
Bolo de Queijo...

287
00:09:54,361 --> 00:09:56,296
Cheesecake seria bom
Com a explosão da almôndega.

288
00:09:56,329 --> 00:09:57,297
Ok, tudo bem.

289
00:09:57,330 --> 00:09:59,232
Aonde você vai?

290
00:09:59,266 --> 00:10:00,834
eu vou
Para a loja,

291
00:10:00,868 --> 00:10:02,235
E eu vou
Para nos conseguir um pouco de comida

292
00:10:02,269 --> 00:10:03,837
Então talvez possamos
Volte ao trabalho. OK?

293
00:10:03,871 --> 00:10:05,272
Obrigado, mãe.

294
00:10:37,270 --> 00:10:40,107
Sim, claro, isso é exatamente
O que eu pretendia fazer.

295
00:10:40,140 --> 00:10:42,810
Ei, Owen,
Que bom ver você.

296
00:10:42,843 --> 00:10:44,144
Ah, sim.
Que bom ver você também, Jason.

297
00:10:44,177 --> 00:10:45,813
Você sabe,
eu ia ligar para você

298
00:10:45,846 --> 00:10:47,114
Sobre as mudanças nesses
Contratos que enviei.

299
00:10:47,147 --> 00:10:48,716
vou ligar para Ricardo
Sobre eles amanhã.

300
00:10:48,749 --> 00:10:49,416
Ok, ou -

301
00:10:49,449 --> 00:10:51,118
Adeus, Jasão.

302
00:10:53,921 --> 00:10:57,257
Todo o trabalho em madeira foi
Esculpido à mão por um soldado sindical

303
00:10:57,290 --> 00:11:00,127
Que a proprietária, Sra. Tinley,
Tive pena

304
00:11:00,160 --> 00:11:02,095
E amamentei
De volta à saúde.

305
00:11:02,129 --> 00:11:03,831
Ele melhorou,
Partiu,

306
00:11:03,864 --> 00:11:06,867
Abateu algumas dezenas
Soldados confederados,

307
00:11:06,900 --> 00:11:08,836
Voltei,
E fiz as escadas.

308
00:11:08,869 --> 00:11:10,303
Bela história, sim?

309
00:11:10,337 --> 00:11:15,042
Sim, sua história americana
Está por toda parte nesta pousada.

310
00:11:15,075 --> 00:11:17,010
Oh, olhe, um cervo.

311
00:11:17,044 --> 00:11:18,779
Eu acho que sei
Aquele carinha -

312
00:11:18,812 --> 00:11:21,148
Ele estava aqui para o café da manhã
Esta manhã. Arraste-se silenciosamente.

313
00:11:21,181 --> 00:11:23,150
Dê uma olhada melhor.

314
00:11:23,183 --> 00:11:24,484
[suspira]

315
00:11:24,517 --> 00:11:27,154
Eu tenho essas pessoas
Na palma da minha mão.

316
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Agentes de viagens são tão fáceis.
Os cavalos são lavados?

317
00:11:30,057 --> 00:11:31,725
Eles estão lavados.
Porque eu não estou
Trazendo-os lá fora

318
00:11:31,759 --> 00:11:33,293
Ficar enojado
Por cavalos fedorentos.

319
00:11:33,326 --> 00:11:35,095
Confie em mim. Eles foram mangueirados
Abaixo o cheiro de carro novo.

320
00:11:35,128 --> 00:11:36,830
Eles são ótimos.

321
00:11:36,864 --> 00:11:39,166
Ok, vamos ver - eles viram
O cervo, soltamos as pombas,

322
00:11:39,199 --> 00:11:40,868
Eu tenho o garoto Stevens

323
00:11:40,901 --> 00:11:42,770
Caiar a cerca em
Calça curta e chapéu de palha.

324
00:11:42,803 --> 00:11:44,905
Ninguém pode fabricar
Uma cidade pequena e pitoresca
Momento como você, Michel.

325
00:11:44,938 --> 00:11:47,140
Ah, agentes de viagens
Voltando.
Ugh...

326
00:11:47,174 --> 00:11:48,876
Adorável, sim?

327
00:11:48,909 --> 00:11:51,411
Ok, deixe-me mostrar a você
O andar de cima, os quartos -

328
00:11:51,444 --> 00:11:54,247
[cheira] Oh, o que é isso
Aroma delicioso?

329
00:11:54,281 --> 00:11:58,051
Ora, aposto que nosso incrível chef,
Rua Sookie. Tiago,

330
00:11:58,085 --> 00:12:00,888
Está experimentando
Com sua receita de biscoito novamente.

331
00:12:00,921 --> 00:12:02,890
Por que não vemos se podemos
Convencê-la a nos dar um gostinho?

332
00:12:02,923 --> 00:12:05,058
OK? Me siga.

333
00:12:05,092 --> 00:12:07,060
Homem: passando!
Sookie: passando!

334
00:12:07,094 --> 00:12:08,996
[suspira]
Sookie!
Estou bem.

335
00:12:09,029 --> 00:12:10,463
O que aconteceu?
Michel:
Você fez os biscoitos?

336
00:12:10,497 --> 00:12:12,465
É o seu pé?
eu não acho
Eu quebrei.

337
00:12:12,499 --> 00:12:14,434
eu nem ouvi
Um piscar de olhos desta vez.
Ah, Sookie...

338
00:12:14,467 --> 00:12:16,403
E quanto
Os biscoitos?
Ah, os biscoitos são
No balcão.

339
00:12:16,436 --> 00:12:18,371
Caramelo-marshmallow-
Pedaço de chocolate.

340
00:12:18,405 --> 00:12:20,340
Onde você está
Levando ela?
Dr.

341
00:12:20,373 --> 00:12:22,342
Ah, ótimo.
Ele é o melhor.

342
00:12:22,375 --> 00:12:25,278
Ligue para mim
No minuto em que você chegar lá.

343
00:12:25,312 --> 00:12:27,180
OK. Deus, eu amo
Ter uma cozinha novamente.

344
00:12:27,214 --> 00:12:29,082
Você colocou o médico
Para que eu possa falar com ele?

345
00:12:29,116 --> 00:12:31,084
Eu vou.
Ei.
O que?

346
00:12:31,118 --> 00:12:33,987
Voltei.
[rindo]
Ok.

347
00:12:38,926 --> 00:12:40,360
Bem, isso é
Uma boa surpresa.

348
00:12:40,393 --> 00:12:42,863
Bem, aparentemente
Este é um dia para surpresas.

349
00:12:42,896 --> 00:12:44,464
Ah, qual é o problema?

350
00:12:44,497 --> 00:12:47,034
Passei o dia inteiro tentando
Para rastrear seu pai.

351
00:12:47,067 --> 00:12:48,802
Você quer sentar
Ou plantar ou...

352
00:12:48,836 --> 00:12:50,871
Deixei mensagens na casa dele,
No celular dele...

353
00:12:50,904 --> 00:12:53,006
Finalmente, fui para o escritório,
E ele não estava lá.

354
00:12:53,040 --> 00:12:54,274
Tudo bem.

355
00:12:54,307 --> 00:12:56,009
As únicas pessoas
Isso estava lá

356
00:12:56,043 --> 00:12:57,544
Foram dois extremamente desconfortáveis
Procurando secretárias

357
00:12:57,577 --> 00:12:59,279
Quem praticamente
Joguei as costas fora

358
00:12:59,312 --> 00:13:01,214
Tentando evitar
Contato visual comigo.

359
00:13:01,248 --> 00:13:03,583
Por que?
Por que? Sim. Uma boa pergunta.
Eu me perguntei a mesma coisa.

360
00:13:03,616 --> 00:13:05,518
E então recebi uma ligação
Do advogado de Richard.

361
00:13:05,552 --> 00:13:07,420
O que ele queria?
Para me dizer que Richard

362
00:13:07,454 --> 00:13:09,322
Voltando aos negócios
Com meu pai.

363
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
O que? Jasão...

364
00:13:10,991 --> 00:13:13,994
Não, meu pai
Não faria isso.
Ele fez isso.

365
00:13:14,027 --> 00:13:15,395
Não, essa empresa
Forçou-o a sair.

366
00:13:15,428 --> 00:13:17,264
E agora eles têm
Deu-lhe as boas-vindas de volta.

367
00:13:17,297 --> 00:13:19,266
Ele tem sua própria empresa
Sob sua bandeira,

368
00:13:19,299 --> 00:13:21,534
Um grande escritório,
Sem despesas gerais.

369
00:13:21,568 --> 00:13:23,270
Bem, deve haver
Seja algum -

370
00:13:23,303 --> 00:13:26,506
E ele está tomando
Todos os nossos clientes com ele.

371
00:13:26,539 --> 00:13:30,277
Eu... não pude acreditar.

372
00:13:30,310 --> 00:13:33,180
pensei que fosse um desses
Louco, não tão engraçado,

373
00:13:33,213 --> 00:13:35,482
Billy-cristal-no-oscars
Tipo de piadas,

374
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
Então passei as últimas duas horas
Ligando para todos os clientes que pude,

375
00:13:38,151 --> 00:13:40,120
E todos eles se foram.

376
00:13:40,153 --> 00:13:42,022
Ah, Jasão.

377
00:13:42,055 --> 00:13:43,456
Os que eu trouxe
Da empresa do meu pai,

378
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Os que eu trouxe
Desde então - tudo se foi.

379
00:13:45,192 --> 00:13:46,860
Como ele pôde fazer isso?

380
00:13:46,894 --> 00:13:49,096
Como meu pai pôde simplesmente
Tirar o negócio de você?

381
00:13:49,129 --> 00:13:50,530
Ah, não, não, não.

382
00:13:50,563 --> 00:13:52,933
Ele me deixou o negócio,
Mas sem os clientes,

383
00:13:52,966 --> 00:13:56,103
O negócio consiste em alguns
Artigos de papelaria, cafeteira,

384
00:13:56,136 --> 00:13:57,971
E um pouco de borracha
Punhos de lápis.

385
00:13:58,005 --> 00:13:59,339
Eu não entendo.

386
00:13:59,372 --> 00:14:00,908
Por que meu pai
Fazer isso?

387
00:14:00,941 --> 00:14:02,575
Porque é brilhante.
É perfeito.

388
00:14:02,609 --> 00:14:04,444
Ele pega meu pai
Para desistir do processo,

389
00:14:04,477 --> 00:14:06,446
Ele ganha algum dinheiro extra,
E ele está sentado lindamente.

390
00:14:06,479 --> 00:14:08,448
Faz todo o sentido.
Mas ele estava
Seu parceiro.

391
00:14:08,481 --> 00:14:12,119
E agora ele é o cara correndo
Pela cidade, falando mal de mim.

392
00:14:12,152 --> 00:14:13,520
É incrível.

393
00:14:13,553 --> 00:14:16,056
Seu pai fez
Um trabalho muito completo.

394
00:14:16,089 --> 00:14:17,524
Eu não tenho nada.

395
00:14:17,557 --> 00:14:19,192
Ele arruinou
Minha reputação.

396
00:14:19,226 --> 00:14:20,928
O que eu faço agora?

397
00:14:20,961 --> 00:14:22,429
Não sei.
Mover?

398
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
Recomeçar em outro lugar?
O que?

399
00:14:24,197 --> 00:14:26,166
Bem,
Você não pode se mover.
Bem,
Eu tenho que trabalhar,

400
00:14:26,199 --> 00:14:28,168
E ele está deixando isso bonito
Impossível eu trabalhar aqui.

401
00:14:28,201 --> 00:14:30,170
Oh meu Deus.
Vou acabar em Houston.

402
00:14:30,203 --> 00:14:32,472
Jasão...
Onde todos
Os problemas financeiros acontecem.

403
00:14:32,505 --> 00:14:34,674
Vou ser eu
E os garotos da Enron

404
00:14:34,707 --> 00:14:37,044
Fumando charutos enquanto o tornozelo
As algemas apitam ao fundo.

405
00:14:37,077 --> 00:14:38,645
O que posso fazer?

406
00:14:38,678 --> 00:14:40,480
Nada.
Eu só precisava desabafar.

407
00:14:40,513 --> 00:14:42,249
Estou bem.
Obrigado.

408
00:14:42,282 --> 00:14:43,984
Entre.

409
00:14:44,017 --> 00:14:45,652
Não, não. Não posso.
Te ligo mais tarde.

410
00:14:54,594 --> 00:14:56,196
eu vi então
O que eu não tinha visto antes.

411
00:14:56,229 --> 00:14:58,665
Eu vi a varanda
Dos seus ombros,

412
00:14:58,698 --> 00:15:00,633
As linhas em seu rosto -

413
00:15:00,667 --> 00:15:05,038
Como um mapa de um país
Eu já havia viajado com ele uma vez.

414
00:15:05,072 --> 00:15:07,240
Eu esperava que essas marcas da idade
Sabedoria refletida,

415
00:15:07,274 --> 00:15:10,110
Mas eu temia
Eles eram apenas símbolos,

416
00:15:10,143 --> 00:15:11,678
Comprado
Com falta de sono

417
00:15:11,711 --> 00:15:13,947
E o tipo de
Boa vontade artificial

418
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Isso é espremido de um homem
Aos olhos do público

419
00:15:17,017 --> 00:15:20,954
Como óleo de um pano.

420
00:15:20,988 --> 00:15:23,156
[aplausos]

421
00:15:25,993 --> 00:15:28,695
Obrigado.
Obrigado. Você é muito gentil.

422
00:15:34,334 --> 00:15:36,970
Obrigado,
Asher Fleming,

423
00:15:37,004 --> 00:15:39,572
Para aquele trecho muito comovente
Do seu novo romance, "Jaglon".

424
00:15:39,606 --> 00:15:41,975
É absolutamente
Livro elétrico.

425
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
Agora, o professor Fleming foi
Gentil o suficiente para nos dar uma hora,

426
00:15:44,277 --> 00:15:47,047
Então, se você apenas se alinhar
Atrás da mesa,

427
00:15:47,080 --> 00:15:48,648
Você pode conseguir
Seu livro assinado,

428
00:15:48,681 --> 00:15:51,184
E então leve-os para o dinheiro
Registre-se para comprá-los.

429
00:15:51,218 --> 00:15:53,486
Se você vai
Apenas me siga.
O prazer é meu.

430
00:15:53,520 --> 00:15:55,255
Deus, ele era ótimo.
Ele não foi ótimo?

431
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
Ele era
Muito impressionante.

432
00:15:56,756 --> 00:15:58,391
Ele é
Tão comandante.

433
00:15:58,425 --> 00:16:00,293
Obviamente não é necessário para
Um romancista brilhante

434
00:16:00,327 --> 00:16:02,295
Para ser também um
Orador público extraordinário,

435
00:16:02,329 --> 00:16:04,297
Mas ele é.
Sim, ele é.

436
00:16:04,331 --> 00:16:05,765
E ele é sexy
Como o inferno.

437
00:16:05,798 --> 00:16:07,467
Professor. Meu.
Obrigado.

438
00:16:07,500 --> 00:16:09,536
Olhe para todas essas garotas,
Apenas reunindo-se em torno dele.

439
00:16:09,569 --> 00:16:11,771
Eles são tão óbvios.

440
00:16:11,804 --> 00:16:14,474
Bem, olá.
Olá. Eu não posso te contar
Que emoção é essa.

441
00:16:14,507 --> 00:16:16,343
Bem, eu estou...
Estou lisonjeado.

442
00:16:16,376 --> 00:16:18,345
Você é um gênio.

443
00:16:18,378 --> 00:16:20,413
Eu sou?
Que delícia.

444
00:16:20,447 --> 00:16:23,083
Estou comprando uma cópia
Para todos que conheço.

445
00:16:23,116 --> 00:16:25,018
Bem, então você deveria conhecer
Mais algumas pessoas.

446
00:16:25,052 --> 00:16:26,753
Você vai fazer
Dia do meu editor.

447
00:16:26,786 --> 00:16:28,655
[risos]

448
00:16:28,688 --> 00:16:31,124
Como se ele não pudesse ver através
A estratégia de compra de vários livros?

449
00:16:31,158 --> 00:16:32,659
Quero dizer, que garota
Não usou esse?

450
00:16:32,692 --> 00:16:34,561
Deus sabe, eu tenho.

451
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
Você quer subir
E dizer oi?
Não, obrigado.
Você vai.

452
00:16:36,563 --> 00:16:38,531
Não vamos incomodá-lo.
Eu sou a namorada dele.

453
00:16:38,565 --> 00:16:40,200
Tudo bem.
Realmente.

454
00:16:40,233 --> 00:16:42,169
Você está se escondendo dele
Por causa do seu jornal?

455
00:16:42,202 --> 00:16:43,736
Eu não estou me escondendo.

456
00:16:43,770 --> 00:16:45,772
Eu só não preciso saber como
É uma droga antes da hora.

457
00:16:45,805 --> 00:16:47,240
Você pode estar
Reação exagerada.

458
00:16:47,274 --> 00:16:48,775
Oh. Não. Cheira isso?
O que é isso?

459
00:16:48,808 --> 00:16:50,710
Oh sim.
Acredito que esse seja o meu artigo.

460
00:16:50,743 --> 00:16:52,112
Obrigado.
Eu ficarei aqui.

461
00:16:52,145 --> 00:16:53,580
Por favor -
Ela vai pairar.

462
00:16:53,613 --> 00:16:55,282
Patético.

463
00:16:55,315 --> 00:16:56,783
Ei,
Eu te mostrei isso?

464
00:16:56,816 --> 00:16:58,218
Olhar.

465
00:16:58,251 --> 00:17:00,753
"Para um sábio, obstinado,
Mulher maravilhosa."

466
00:17:00,787 --> 00:17:03,190
Esse sou eu.
Ele dedicou-o a mim.

467
00:17:03,223 --> 00:17:04,524
Uau,
Isso é muito bom.

468
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
Eu sei.

469
00:17:06,193 --> 00:17:08,061
Não é muito específico,
Mas é muito bom.

470
00:17:08,095 --> 00:17:09,529
Bem, o que ele deveria fazer,
Escreva meu nome?

471
00:17:09,562 --> 00:17:11,831
Pereça o pensamento.
Você conhece a situação.

472
00:17:11,864 --> 00:17:14,401
Eu faço.
E enquanto eu souber
Que o sábio, obstinado,
Mulher maravilhosa sou eu,

473
00:17:14,434 --> 00:17:15,802
Quem se importa com quem mais sabe?

474
00:17:15,835 --> 00:17:17,337
Você tem razão.
Desculpe.

475
00:17:17,370 --> 00:17:19,206
Estou apenas estressado
Sobre meu artigo.

476
00:17:19,239 --> 00:17:21,174
Bem, não tome
Seu papel de perdedor me denunciou.

477
00:17:21,208 --> 00:17:23,110
Ele está sem água?

478
00:17:23,143 --> 00:17:25,212
eu vou
Para pegar um pouco de água para ele.

479
00:17:25,245 --> 00:17:26,713
Páris, me desculpe.
A dedicatória é legal.

480
00:17:26,746 --> 00:17:28,081
Obrigado.

481
00:17:28,115 --> 00:17:30,817
Oh sim.
Como eles lêem.

482
00:17:34,654 --> 00:17:36,556
Bem, isso foi
Uma perda real do meu tempo.

483
00:17:36,589 --> 00:17:38,091
No entanto,
Havia biscoitos.

484
00:17:38,125 --> 00:17:40,093
Aqui, segure um pouco
Então não pareço um porco.

485
00:17:40,127 --> 00:17:41,494
Você não
Gostou da leitura?

486
00:17:41,528 --> 00:17:43,363
eu não estava aqui
Para aproveitar a leitura.

487
00:17:43,396 --> 00:17:45,365
Eu estava aqui para cobrir a leitura
Para o papel.

488
00:17:45,398 --> 00:17:47,167
E então eu chego
Só para perceber

489
00:17:47,200 --> 00:17:49,502
Que cada garota disponível
Em Yale está aqui,

490
00:17:49,536 --> 00:17:51,171
Incluindo
Quatro dos meus repórteres.

491
00:17:51,204 --> 00:17:52,772
Eu não estou aqui
No negócio de papel.

492
00:17:52,805 --> 00:17:55,175
Estou aqui porque gosto de livros
E porque leio livros.

493
00:17:55,208 --> 00:17:56,476
Por favor.
Eu faço.

494
00:17:56,509 --> 00:17:57,777
E Paris?
Ela está comigo.

495
00:17:57,810 --> 00:17:59,646
E Anna e Cassie?
Aponte, Doyle.

496
00:17:59,679 --> 00:18:02,515
Todo mundo está aqui
Porque Fleming é um
Barco dos sonhos intelectuais.

497
00:18:02,549 --> 00:18:03,816
Bem, eu não estou aqui
Para o barco dos sonhos.

498
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Deus, aquele homem.

499
00:18:05,385 --> 00:18:07,120
Ele tem
Uma rotação constante acontecendo.

500
00:18:07,154 --> 00:18:09,256
Uma nova garota a cada ano.
Muito jovem, é claro.

501
00:18:09,289 --> 00:18:10,590
Ano passado
Era Trey Myers.

502
00:18:10,623 --> 00:18:12,225
Deus,
Ela era linda.

503
00:18:12,259 --> 00:18:14,694
Ela parecia
Uma aeromoça sueca.

504
00:18:14,727 --> 00:18:16,896
Realmente?
Sim. Então eles se separaram
No final do prazo,

505
00:18:16,929 --> 00:18:18,498
E ela se recuperou
Com especialização em teatro.

506
00:18:18,531 --> 00:18:20,800
Então, qualquer ideia
Quem ele está vendo agora?

507
00:18:20,833 --> 00:18:22,402
Na verdade, não.

508
00:18:22,435 --> 00:18:23,803
A garota deste ano
É um pouco misterioso.

509
00:18:23,836 --> 00:18:25,672
Talvez ele já esteja
Terminado com um,

510
00:18:25,705 --> 00:18:27,674
E ele está trollando
Por outro.

511
00:18:27,707 --> 00:18:30,177
[zomba]
Meu dinheiro está na ruiva.

512
00:18:34,747 --> 00:18:37,284
Oi.
Estou procurando meu pai.

513
00:18:37,317 --> 00:18:38,651
Cara grande, gravata borboleta.

514
00:18:38,685 --> 00:18:40,220
Sr. Gilmore
Na sala de estar.

515
00:18:40,253 --> 00:18:41,654
Obrigado.

516
00:18:45,725 --> 00:18:47,694
Bem, você está aqui.

517
00:18:47,727 --> 00:18:50,230
Lorelai. eu não sabia
Você estava vindo.

518
00:18:50,263 --> 00:18:51,664
Liguei.

519
00:18:51,698 --> 00:18:53,833
Sim. Bem, eu não estive
Com vontade de conversar.

520
00:18:53,866 --> 00:18:55,902
Bem, precisamos.
Fiquei com vontade de ler.

521
00:18:55,935 --> 00:18:57,770
Por que você está
Fazendo isso, pai?

522
00:18:57,804 --> 00:18:59,672
Ler é bom para você.
Você aprende coisas.

523
00:18:59,706 --> 00:19:01,708
Jasão era
Seu parceiro.
[respira profundamente]

524
00:19:01,741 --> 00:19:03,843
Se vamos discutir isso,
Vamos para o meu escritório.

525
00:19:03,876 --> 00:19:05,845
Jason era seu parceiro,

526
00:19:05,878 --> 00:19:08,181
E ele disse
Ele iria cuidar disso.

527
00:19:08,215 --> 00:19:10,783
Lorelai...
Pai - não, estou bem
Falando aqui mesmo.

528
00:19:10,817 --> 00:19:13,186
Jason disse que ele era
Cuidando de tudo,

529
00:19:13,220 --> 00:19:16,256
E você nem deu a ele
Chance antes de você eliminá-lo -

530
00:19:16,289 --> 00:19:18,258
Isto é um negócio.
Não, você pegou tudo
Dele, pai.

531
00:19:18,291 --> 00:19:20,193
Você está arruinando
Sua reputação.

532
00:19:20,227 --> 00:19:21,894
Você está conseguindo
Impossível ele trabalhar.

533
00:19:21,928 --> 00:19:23,896
eu fiz
O que eu tive que fazer.

534
00:19:23,930 --> 00:19:26,333
Você não
Tenho que fazer isso.
Bem, obrigado
Para sua opinião.

535
00:19:26,366 --> 00:19:27,967
Essa empresa foi
Tão horrível para você.

536
00:19:28,000 --> 00:19:30,237
Eles trataram você como lixo,
Eles forçaram você a sair,

537
00:19:30,270 --> 00:19:32,872
E você os escolheu
Por cima dele?
Eu não estou escolhendo
Qualquer um mais -

538
00:19:32,905 --> 00:19:34,907
Eu simplesmente não entendo
Por que você faria isso.

539
00:19:34,941 --> 00:19:37,444
É por minha causa?

540
00:19:37,477 --> 00:19:40,213
Você está tirando isso
Nele porque -
Você não ouviu
O que o homem disse?

541
00:19:40,247 --> 00:19:41,748
Você não ouviu Floyd
Ameaça ir atrás

542
00:19:41,781 --> 00:19:43,483
Tudo
Sua mãe e eu temos?

543
00:19:43,516 --> 00:19:45,318
Sim -
Tudo
Eu trabalhei para.

544
00:19:45,352 --> 00:19:46,619
Esta casa,
Nosso sustento.

545
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
Tem que haver algo mais
Você pode fazer.

546
00:19:48,288 --> 00:19:50,690
Vá para casa, Lorelai.
Não, pai, por favor...

547
00:19:50,723 --> 00:19:53,626
Eu... me desculpe por ter mentido
Para você sobre namorar Jason,

548
00:19:53,660 --> 00:19:55,762
Mas você não pode
Destrua-o assim.

549
00:19:55,795 --> 00:19:57,497
Eu dificilmente
Destruindo-o.

550
00:19:57,530 --> 00:19:59,766
Você levou todo o negócio dele.
Você o deixou sem nada.

551
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
Ele está falando sobre se mudar.
Saindo.

552
00:20:01,534 --> 00:20:03,503
E daí?

553
00:20:03,536 --> 00:20:05,638
Então? Estou em um relacionamento
Com ele.

554
00:20:05,672 --> 00:20:09,242
Então vá com ele.
Você sabe
Eu não posso ir com ele.

555
00:20:09,276 --> 00:20:11,911
Eu tenho um negócio,
Eu tenho uma casa, tenho Rory.

556
00:20:11,944 --> 00:20:14,247
Eu não posso simplesmente
Pegue e vá embora.

557
00:20:14,281 --> 00:20:16,383
Bem, então,
Você fez sua escolha.
Pai, pare com isso.

558
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
Estou cansado disso,
Lorelai.

559
00:20:18,285 --> 00:20:20,253
Você mostrou
Absolutamente nenhuma preocupação

560
00:20:20,287 --> 00:20:22,255
Sobre o que acontece comigo,
O que acontece com sua mãe.

561
00:20:22,289 --> 00:20:24,791
A única coisa com a qual você se importa é
O que acontece com seu namorado.

562
00:20:24,824 --> 00:20:26,393
E o pior
Parte disso...

563
00:20:26,426 --> 00:20:28,661
É que eu nunca esperei você
Para agir de forma diferente.

564
00:20:47,013 --> 00:20:49,382
É isso
Realmente necessário?

565
00:20:49,416 --> 00:20:50,817
É o que
Realmente necessário?

566
00:20:50,850 --> 00:20:52,585
Indo atrás do Jason
Assim.

567
00:20:52,619 --> 00:20:54,587
eu não sabia
Você era fã do Jason.

568
00:20:54,621 --> 00:20:56,956
Eu não sou.
Estou apenas preocupado.

569
00:20:56,989 --> 00:20:59,459
O que você é
Preocupado com, Emily?

570
00:20:59,492 --> 00:21:02,495
Levamos muito tempo para conseguir
Lorelai de volta para esta casa,

571
00:21:02,529 --> 00:21:04,497
E ela é
Namorando Jason.

572
00:21:04,531 --> 00:21:06,065
O que você está dizendo?

573
00:21:06,098 --> 00:21:07,834
Eu me preocupo com isso
Se você fizer isso,

574
00:21:07,867 --> 00:21:09,636
Você vai dirigir Lorelai
Longe novamente.

575
00:21:09,669 --> 00:21:11,438
E se ela for,
Rory pode ir.

576
00:21:11,471 --> 00:21:12,972
Ela mentiu para nós.
Para você. Para mim.

577
00:21:13,005 --> 00:21:14,974
Estou muito bem ciente
O que ela fez.

578
00:21:15,007 --> 00:21:17,644
A última vez que verifiquei, você
Não me importei em ser enganado.

579
00:21:17,677 --> 00:21:20,547
Não seja condescendente.
Eu não gosto de ser enganado.

580
00:21:20,580 --> 00:21:22,415
Não podemos controlar
O que Lorelai fará.

581
00:21:22,449 --> 00:21:23,583
Rory não irá embora.

582
00:21:23,616 --> 00:21:26,353
estou fazendo
O que eu tenho que fazer.

583
00:21:33,993 --> 00:21:35,728
Quem ela
Acha que ela é?

584
00:21:35,762 --> 00:21:37,464
Apenas saindo da minha casa
Como se ela fosse dona do lugar.

585
00:21:37,497 --> 00:21:39,432
Sua mãe não simplesmente saiu
E arrume outro filho.

586
00:21:39,466 --> 00:21:41,434
A Coreia é onde você vai
Para conseguir novos filhos. Pergunte a qualquer um.

587
00:21:41,468 --> 00:21:43,035
Tem que haver
Outra explicação.

588
00:21:43,069 --> 00:21:45,104
A explicação é -
Eu fui substituído.

589
00:21:45,137 --> 00:21:48,040
Você não tem
Foi substituído.
Ela estava vestindo
Meu suéter de coelho.

590
00:21:48,074 --> 00:21:50,343
Você odiava aquele suéter de coelho.
Foi por isso que você deixou isso aí.

591
00:21:50,377 --> 00:21:51,944
Ela também tinha
Meu segundo lenço menos favorito,

592
00:21:51,978 --> 00:21:53,713
E ela estava
Comendo minha maçã.

593
00:21:53,746 --> 00:21:55,482
Que maçã?

594
00:21:55,515 --> 00:21:57,350
A maçã que minha mãe teria
Me deu se eu ainda morasse lá.

595
00:21:57,384 --> 00:21:59,752
O que você não faz.
Por sua própria escolha, devo acrescentar.

596
00:21:59,786 --> 00:22:01,388
Agora você está
Ficando do lado dela.

597
00:22:01,421 --> 00:22:02,789
eu não estou
Ficando do lado dela.

598
00:22:02,822 --> 00:22:04,457
Eu fui substituído.

599
00:22:04,491 --> 00:22:06,058
Passe por aqui quando estiver na cidade,
Conheça seu novo melhor amigo.

600
00:22:06,092 --> 00:22:08,361
Pista...
Dê uma boa gorjeta a ela
Quando ela espera por você na casa do Luke.

601
00:22:08,395 --> 00:22:10,497
Vá para a igreja
Com ela, compartilhe um banco.

602
00:22:10,530 --> 00:22:13,933
Pista...
Minha mãe encontrou uma nova filha.
Aposto que este pode bordar.

603
00:22:13,966 --> 00:22:16,503
Paris disse que eu poderia usar
10 minutos diurnos no telefone dela,

604
00:22:16,536 --> 00:22:18,871
E depois disso, seu exorbitante
Aplicam-se as tarifas vigentes,

605
00:22:18,905 --> 00:22:20,907
Então eu te ligo de volta
Quando chego ao meu quarto.

606
00:22:20,940 --> 00:22:22,642
Oh, espere, você vem
Para o show na sexta-feira?

607
00:22:22,675 --> 00:22:24,444
Show? Sim.
Que horas você vai?

608
00:22:24,477 --> 00:22:25,745
8:00.
O que significa 8h30.

609
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
Atirar.
Jantar de sexta à noite.

610
00:22:27,113 --> 00:22:28,648
Ah, esqueci.

611
00:22:28,681 --> 00:22:30,049
eu não acho
Eu chegarei a tempo.

612
00:22:30,082 --> 00:22:32,051
Tudo bem.
Mas eu quero
Para ver seu show.

613
00:22:32,084 --> 00:22:33,986
Teremos outros shows.

614
00:22:34,020 --> 00:22:35,655
Claro, a essa altura
A outra pista será
Tocando bateria na banda.

615
00:22:35,688 --> 00:22:37,390
Bem, contanto que
Ela tem uma boa batida.

616
00:22:37,424 --> 00:22:38,658
Você saiu para
O time de apoio já?

617
00:22:38,691 --> 00:22:40,059
Eu vou ligar para você
Daqui a pouco.

618
00:22:40,092 --> 00:22:41,528
Tchau.
Tchau.

619
00:22:41,561 --> 00:22:43,396
Com licença.
Ah, certo.

620
00:22:43,430 --> 00:22:45,398
Um b-menos.
Ah, graças a Deus.

621
00:22:45,432 --> 00:22:47,099
Nada mal.
Você está brincando?

622
00:22:47,133 --> 00:22:49,168
Um b-menos na aula de Fleming
É como...

623
00:22:49,201 --> 00:22:51,804
Um "A" em qualquer outro lugar
Na América sã.

624
00:22:51,838 --> 00:22:53,773
Vamos comemorar.

625
00:23:10,222 --> 00:23:12,425
[batendo]

626
00:23:24,036 --> 00:23:26,005
A faculdade é barulhenta!

627
00:23:26,038 --> 00:23:27,740
Sim, faz parte
Da nossa formação.

628
00:23:27,774 --> 00:23:29,476
Está bem lá em cima
Com a comida ruim,

629
00:23:29,509 --> 00:23:31,010
A privação do sono,

630
00:23:31,043 --> 00:23:32,945
E como segurar seu próprio cabelo
Enquanto vomitava.

631
00:23:32,979 --> 00:23:35,615
O que você é
Fazendo aqui?
Coisas de pousada.

632
00:23:35,648 --> 00:23:38,117
Eu tive que pegar as dobradiças
E maçanetas e torneiras.
Oh meu Deus.

633
00:23:38,150 --> 00:23:40,820
E eu pensei, enquanto eu estava
No bairro, eu deixaria isso.

634
00:23:40,853 --> 00:23:42,589
Ei, obrigado.
De nada.

635
00:23:42,622 --> 00:23:44,190
Você poderia simplesmente ter dado
Para mim no jantar de sexta à noite.

636
00:23:44,223 --> 00:23:46,192
[risos]
Eu poderia ter feito isso.

637
00:23:46,225 --> 00:23:48,194
A menos que você não vá
Para o jantar de sexta à noite.
[suspira]

638
00:23:48,227 --> 00:23:50,630
Você não vai
Para o jantar de sexta à noite.
Rory?

639
00:23:50,663 --> 00:23:52,632
As coisas têm
Piorou.

640
00:23:52,665 --> 00:23:54,634
Como poderiam ser piores?
Eles já estavam em situação pior.

641
00:23:54,667 --> 00:23:56,035
Papai está indo
Depois de Jasão,

642
00:23:56,068 --> 00:23:57,837
E... é complicado,
Mas é muito ruim.

643
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
E eu fui até lá
Para tentar falar com ele sobre isso,

644
00:24:00,206 --> 00:24:02,575
E ele era horrível.
Ele disse coisas horríveis para mim.

645
00:24:02,609 --> 00:24:04,143
Como o que?
Como coisas.

646
00:24:04,176 --> 00:24:06,045
Não importa,
Mas eu - eu não posso simplesmente ir

647
00:24:06,078 --> 00:24:07,947
E sente-se lá
E bater papo

648
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
E fingir que
Está tudo bem.

649
00:24:09,916 --> 00:24:11,584
Mãe...
Porque
Não está tudo bem.

650
00:24:11,618 --> 00:24:13,653
Você estava bravo, ele estava bravo,
Você disse algumas coisas...

651
00:24:13,686 --> 00:24:15,922
Não, Rory.
Não. Agora, não duvido
Que foi ruim.

652
00:24:15,955 --> 00:24:17,857
Você e o vovô
Podem deixar um ao outro louco,

653
00:24:17,890 --> 00:24:19,859
Mas talvez depois que ele se acalmou,
Ele estava arrependido.

654
00:24:19,892 --> 00:24:22,094
Ele não está arrependido.
Você pode estar errado.

655
00:24:22,128 --> 00:24:23,696
Talvez se formos até lá

656
00:24:23,730 --> 00:24:25,197
E dê a ele uma chance
Para consertar, ele faria.

657
00:24:25,231 --> 00:24:28,000
Oh, garoto, querido, você está vivendo
Na terra dos cachorrinhos felpudos.

658
00:24:28,034 --> 00:24:30,102
É muito importante
Eu que você não desiste
Dos jantares de sexta à noite.

659
00:24:30,136 --> 00:24:32,104
Eles são a única vez que
A família toda se reúne.

660
00:24:32,138 --> 00:24:34,006
Às vezes é a única vez
Que eu possa ver você,

661
00:24:34,040 --> 00:24:35,875
E eu gosto
Tendo isso aí.

662
00:24:35,908 --> 00:24:37,810
É realmente
Importante para mim.

663
00:24:37,844 --> 00:24:39,712
Rory, vamos lá.
Estou falando sério.

664
00:24:39,746 --> 00:24:41,881
Por favor, apenas dê uma chance a ele
Para compensar você. Por favor.

665
00:24:41,914 --> 00:24:43,750
Eu estarei lá.

666
00:24:43,783 --> 00:24:46,085
Eu serei seu amortecedor.
[risos]
Você vai, hein?

667
00:24:46,118 --> 00:24:47,554
Absolutamente.

668
00:24:47,587 --> 00:24:50,022
Eles podem se concentrar em mim,
Você pode se concentrar em mim...

669
00:24:50,056 --> 00:24:52,892
E quando ele joga
Seu copo de água na minha cara?
Então eu vou conseguir
Muito molhado.

670
00:24:52,925 --> 00:24:54,794
Estou cobrando isso de você.
Sim.

671
00:24:56,796 --> 00:24:58,230
Uau.

672
00:24:58,264 --> 00:25:00,733
César, preciso de um hambúrguer de peru,
Batatas fritas bem passadas,

673
00:25:00,767 --> 00:25:02,769
E eu ainda estou esperando
Aquele queijo e tomate grelhados.

674
00:25:02,802 --> 00:25:04,036
Paciência
É uma virtude.

675
00:25:04,070 --> 00:25:06,305
Acenda uma vela,
E diga isso ao papa.

676
00:25:06,338 --> 00:25:08,307
Eu quero meu queijo grelhado,
Pronto.

677
00:25:08,340 --> 00:25:10,042
Com licença, pista?
Sim, Kirk.

678
00:25:10,076 --> 00:25:12,144
Estou um pouco confuso.
Sobre o quê, Kirk?

679
00:25:12,178 --> 00:25:14,246
Bem, estou olhando para este folheto
Você me deu,

680
00:25:14,280 --> 00:25:16,916
E o que exatamente você
Tem que fazer para pegar o sanduíche?

681
00:25:16,949 --> 00:25:18,551
O que?

682
00:25:18,585 --> 00:25:20,052
Quero dizer, todo mundo
Quem aparecer pega um sanduíche,

683
00:25:20,086 --> 00:25:21,654
Ou é o primeiro a chegar,
Primeiro sanduíche?

684
00:25:21,688 --> 00:25:23,055
Ah, isso é um erro.

685
00:25:23,089 --> 00:25:24,924
O sanduíche não é
Era para estar lá.

686
00:25:24,957 --> 00:25:26,893
O que você está dizendo?
Estou dizendo que isso é apenas
Um folheto para nossa banda.

687
00:25:26,926 --> 00:25:28,294
Vamos jogar sexta-feira
Às 8h30.

688
00:25:28,327 --> 00:25:29,929
Então, há
Sem sanduíches.

689
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
Não.
Então, por que eu iria?

690
00:25:31,363 --> 00:25:33,766
Para ouvir
Uma ótima música.
Oh.

691
00:25:33,800 --> 00:25:35,835
Posso trazer
Meu próprio sanduíche?

692
00:25:35,868 --> 00:25:38,938
Ei, pista? Eu sei que é hora
Para sua pausa agora,

693
00:25:38,971 --> 00:25:41,774
Mas está tudo bem
Se eu deixar César ficar com o dele?

694
00:25:41,808 --> 00:25:43,309
Ele me deve
Um queijo grelhado.

695
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
Eu farei isso. Ele tem que correr para
O banco ou algo assim.

696
00:25:45,211 --> 00:25:47,013
Para ser honesto, eu não estava pagando
Muita atenção,

697
00:25:47,046 --> 00:25:48,615
porque ele estava
Me incomodando.

698
00:25:48,648 --> 00:25:50,650
Sem problemas.
Obrigado.

699
00:25:55,988 --> 00:25:57,990
Vou levar meus 10!

700
00:26:01,060 --> 00:26:03,095
Isso parece
Como se viajasse bem.

701
00:26:03,129 --> 00:26:05,632
Ei.

702
00:26:05,665 --> 00:26:06,966
Quem é você?
[sotaque coreano]
Olá.

703
00:26:06,999 --> 00:26:08,835
O que você é
Fazendo aqui?
Onde?

704
00:26:08,868 --> 00:26:10,770
Por que você está
Morando na minha casa?
Sua casa?

705
00:26:10,803 --> 00:26:12,672
Aquela casa ali.
É meu.
Eu vou ficar lá.

706
00:26:12,705 --> 00:26:14,373
Por que?
Estamos relacionados?
Espero que não.

707
00:26:14,406 --> 00:26:16,108
Como você sabe
Sra.

708
00:26:16,142 --> 00:26:17,944
Eu sou estudante de intercâmbio
De Seul.

709
00:26:17,977 --> 00:26:19,779
Estou aqui há três meses,
E a Sra. Kim é minha anfitriã.

710
00:26:19,812 --> 00:26:21,247
Estudante de intercâmbio, né?
Sim.

711
00:26:21,280 --> 00:26:22,982
Quem é você?
Eu sou a Sra. Filha de Kim.

712
00:26:23,015 --> 00:26:24,684
Ela te contou
Ela tinha uma filha, certo?

713
00:26:24,717 --> 00:26:26,385
Sim.
Bem, ela faz,
E sou eu.

714
00:26:26,418 --> 00:26:28,354
Então, você pode tentar
Quaisquer truques que você quiser.

715
00:26:28,387 --> 00:26:30,256
Eu sempre irei
Seja filha dela.
Por que você está tão bravo?

716
00:26:30,289 --> 00:26:32,692
Porque você
Roubou minha vida.
eu não fiz
Roube sua vida.

717
00:26:32,725 --> 00:26:34,193
Você está morando no meu quarto.
Você está vestindo minhas roupas.

718
00:26:34,226 --> 00:26:35,862
E não me diga
Você sempre foi assim.

719
00:26:35,895 --> 00:26:38,230
[gritando em coreano]
Eu não sou muito louco!

720
00:26:38,264 --> 00:26:40,332
[gritando em coreano]

721
00:26:40,366 --> 00:26:42,034
Como você gostaria
Se eu me mudasse para sua casa?!

722
00:26:42,068 --> 00:26:43,903
Por que você simplesmente não
Voltar para casa?!

723
00:26:46,706 --> 00:26:48,875
Você não precisa sentir pena
Sra. Sra. Kim está bem!

724
00:26:48,908 --> 00:26:51,744
E me devolva meu suéter, e
Meu segundo lenço menos favorito!

725
00:26:53,312 --> 00:26:55,047
Na terça-feira,

726
00:26:55,081 --> 00:26:56,916
Continuaremos nosso visual
Em "Negligência do indivíduo"

727
00:26:56,949 --> 00:26:59,752
Como uma marca registrada
Do governo moderno.

728
00:26:59,786 --> 00:27:02,922
Esteja preparado para discutir
"O julgamento" de Kafka.

729
00:27:02,955 --> 00:27:06,726
Sim, se tudo correr bem,
Vai ficar muito feio.

730
00:27:06,759 --> 00:27:08,861
Obrigado a todos.

731
00:27:15,201 --> 00:27:17,436
Ah, muito bom trabalho
No seu trabalho, senhorita Gilmore.

732
00:27:17,469 --> 00:27:21,207
Ah, obrigado.

733
00:27:21,240 --> 00:27:22,975
Você sabe,
Professor Flamengo,

734
00:27:23,009 --> 00:27:25,411
Na verdade, eu estava um pouco
Surpreso com minha nota.

735
00:27:25,444 --> 00:27:27,013
Você estava?

736
00:27:27,046 --> 00:27:29,048
Bem, você mereceu.
Você fez um bom trabalho.

737
00:27:29,081 --> 00:27:31,884
Para ser honesto,
Eu não sinto como fiz.

738
00:27:31,918 --> 00:27:34,120
Ah, um perfeccionista.

739
00:27:34,153 --> 00:27:35,722
Não, eu não estou
Um perfeccionista.

740
00:27:35,755 --> 00:27:37,790
Eu só sei quando me saio bem
E quando eu não faço isso.

741
00:27:37,824 --> 00:27:40,392
Você sabe, isso soa como se
Você está questionando sua nota.

742
00:27:40,426 --> 00:27:42,328
Bem, talvez eu esteja.

743
00:27:44,063 --> 00:27:46,766
Bem, esta é a primeira vez.

744
00:27:46,799 --> 00:27:49,301
Só hoje, eu ouvi
Reclamações de, uh...

745
00:27:49,335 --> 00:27:51,303
Dois "D"S, quatro "C"S,
E um "F"

746
00:27:51,337 --> 00:27:54,073
Mas, ah,
Não de um "A".

747
00:27:54,106 --> 00:27:56,709
Na verdade,
Em 35 anos de ensino,

748
00:27:56,743 --> 00:27:58,811
Eu nunca
Ouvi de um "A."

749
00:27:58,845 --> 00:28:00,947
Eu só quero ter certeza
Que a nota que tirei é...

750
00:28:00,980 --> 00:28:02,949
O que eu mereço.

751
00:28:02,982 --> 00:28:05,351
O que exatamente você está dizendo,
Senhorita Gilmore?

752
00:28:05,384 --> 00:28:07,787
Só isso
Se a nota que tirei não fosse...

753
00:28:07,820 --> 00:28:09,822
Legitimamente ganho,
Então não tenho interesse nisso.

754
00:28:09,856 --> 00:28:12,091
Ah, quão
Nobre da sua parte.

755
00:28:12,124 --> 00:28:13,459
pretendo ganhar
Todas as minhas notas.

756
00:28:13,492 --> 00:28:14,961
eu não quero
Quaisquer favores.

757
00:28:14,994 --> 00:28:16,829
E por que exatamente
Você pensaria

758
00:28:16,863 --> 00:28:19,098
Que eu estaria inclinado
Para lhe conceder algum favor?

759
00:28:19,131 --> 00:28:21,167
Eu não estou dizendo
Que você é -
Você não está?

760
00:28:21,200 --> 00:28:23,502
Ah, então eu devo ter
Não entendi essa conversa.

761
00:28:23,535 --> 00:28:25,504
Só estou dizendo isso -
Sim?

762
00:28:25,537 --> 00:28:28,474
Que eu quero
Para ganhar todas as minhas notas.

763
00:28:28,507 --> 00:28:30,509
Sim, você já
Disse isso.

764
00:28:30,542 --> 00:28:32,344
Não importa quantos

765
00:28:32,378 --> 00:28:34,213
"Sábio, obstinado,
E mulheres maravilhosas" eu sei.

766
00:28:36,415 --> 00:28:38,384
Você já terminou?

767
00:28:38,417 --> 00:28:40,787
Suponho que sim.

768
00:28:40,820 --> 00:28:43,122
Ah, antes de prosseguir,
Senhorita Gilmore,

769
00:28:43,155 --> 00:28:46,525
Deixe-me assegurar-lhe que não
Dê notas que não são obtidas.

770
00:28:46,558 --> 00:28:50,496
Eu te dei um "A" porque seu
O argumento foi bem estruturado,

771
00:28:50,529 --> 00:28:52,999
Sua escrita foi clara
E conciso,

772
00:28:53,032 --> 00:28:56,168
E você desenhou uma conexão de
Marsílio de Pádua

773
00:28:56,202 --> 00:28:58,938
Para Maquiavel
Para a era moderna da mídia

774
00:28:58,971 --> 00:29:02,408
Aqueles candidatos ao doutorado
Invejaria.

775
00:29:02,441 --> 00:29:08,014
Na verdade, o jornal de mais ninguém
Isso foi exaustivamente pesquisado.

776
00:29:08,047 --> 00:29:10,416
Exceto a outra pessoa
Que também tirou um "A."

777
00:29:10,449 --> 00:29:13,085
Você fez o que foi exigido,
E você fez isso bem.

778
00:29:13,119 --> 00:29:14,887
E eu faria
Sério, cuidado com você

779
00:29:14,921 --> 00:29:17,890
Para não questionar
Minhas táticas de classificação novamente.

780
00:29:17,924 --> 00:29:18,891
OK.

781
00:29:18,925 --> 00:29:21,060
Obrigado pelo "A."

782
00:29:22,194 --> 00:29:24,931
E a ruiva
Tem coxas gordas.

783
00:29:29,902 --> 00:29:31,137
Vamos.

784
00:29:31,170 --> 00:29:33,072
Ei, ei, não há pressa.
Chegamos cedo.

785
00:29:33,105 --> 00:29:35,307
Sim, mas estamos aqui, então
Podemos muito bem entrar
E acabe com isso.

786
00:29:35,341 --> 00:29:37,309
Ok, apenas relaxe,
Por que você não?

787
00:29:37,343 --> 00:29:40,046
Eu gostaria de parar e cheirar
As rosas, se você não se importa.

788
00:29:40,079 --> 00:29:42,248
Mãe...
Você é jovem. Você não
Entenda essas coisas.

789
00:29:42,281 --> 00:29:44,250
Estou velho, estou morrendo,
Vou cheirar uma rosa.

790
00:29:44,283 --> 00:29:46,385
Ah, não vejo uma rosa.
Acho que há um aqui ao lado.

791
00:29:46,418 --> 00:29:48,220
Você está sendo um pouco ridículo.
Vamos.

792
00:29:48,254 --> 00:29:49,588
Numa escala de
Um para um milhão,

793
00:29:49,621 --> 00:29:51,523
Quão horrível você acha
Esta noite vai ser?

794
00:29:51,557 --> 00:29:53,159
Bem, quão alto
Um número

795
00:29:53,192 --> 00:29:54,593
Você achou que a caminhada
Na entrada da garagem estava?

796
00:29:54,626 --> 00:29:56,295
Eca.

797
00:29:56,328 --> 00:30:00,032
Você sabe, eu me pergunto qual tato
Meu pai vai escolher esta noite.

798
00:30:00,066 --> 00:30:01,467
Aposto que ele vai com
O tratamento silencioso.

799
00:30:01,500 --> 00:30:03,069
Ou talvez... Ele não vai.

800
00:30:03,102 --> 00:30:05,071
Sim, você está certo.

801
00:30:05,104 --> 00:30:06,939
Ele pode preferir o completo,
Ataque frontal.

802
00:30:06,973 --> 00:30:08,607
Você sabe, apenas constante
Açoitação mental

803
00:30:08,640 --> 00:30:10,476
Direto de "Dingdong"
Até "Dirija com segurança".

804
00:30:10,509 --> 00:30:12,478
Bem, pelo menos
Ele disse: "Dirija com segurança".

805
00:30:12,511 --> 00:30:14,513
Oh não. Não foi ele.
Foi a empregada.
Certo.

806
00:30:14,546 --> 00:30:17,216
Ou talvez papai fique bem,
E Emily estará no ataque.

807
00:30:17,249 --> 00:30:18,951
Sim, um policial bom/policial mau
Se você sabe o que quero dizer.

808
00:30:18,985 --> 00:30:20,552
Mantenha-me alerta.

809
00:30:20,586 --> 00:30:23,089
eu não estarei
Esperando isso.
Exceto que você é.
Preparar?

810
00:30:23,122 --> 00:30:26,225
Ok - espere, apenas espere -
Ainda podemos sair.

811
00:30:26,258 --> 00:30:27,894
Não.
Rory...

812
00:30:27,927 --> 00:30:29,395
Agora é o ponto
No filme de terror

813
00:30:29,428 --> 00:30:30,596
Onde todo o público
Está gritando: "Não entre aí."

814
00:30:30,629 --> 00:30:32,431
Estarei bem ao seu lado,
Ok?

815
00:30:32,464 --> 00:30:35,101
OK.
Mas estou lhe dizendo...

816
00:30:35,134 --> 00:30:38,404
Se meu pai ficar feio,
Estou fora de lá.

817
00:30:44,043 --> 00:30:47,113
Lorelai. Rory.
Você chegou cedo.

818
00:30:47,146 --> 00:30:48,280
Sim, sem trânsito.

819
00:30:48,314 --> 00:30:51,450
Não?
Bem, isso é muito...

820
00:30:51,483 --> 00:30:53,485
Entre.

821
00:30:56,555 --> 00:30:58,624
Você bateu
Muito trânsito?

822
00:30:58,657 --> 00:31:00,993
Hum... Não.
Nenhum tráfego.

823
00:31:01,027 --> 00:31:02,995
Bem, ótimo.

824
00:31:03,029 --> 00:31:05,031
Ah, nada como
Uma hora preso no trânsito

825
00:31:05,064 --> 00:31:07,166
Para arruinar
Seu dia completo.

826
00:31:07,199 --> 00:31:09,501
Ei.
Devo levar seus casacos?

827
00:31:09,535 --> 00:31:11,270
Tudo bem.
Podemos simplesmente colocá-los aqui.

828
00:31:11,303 --> 00:31:12,972
Tudo bem.

829
00:31:13,005 --> 00:31:15,274
Bem, você chegou cedo,
Então ainda não estou bem organizado,

830
00:31:15,307 --> 00:31:17,143
Mas, ah,
Vamos tomar algumas bebidas?

831
00:31:17,176 --> 00:31:19,011
Lorelai:
Ok.

832
00:31:19,045 --> 00:31:20,379
Tudo bem.
Não há gelo.

833
00:31:20,412 --> 00:31:21,981
Precisamos de gelo?

834
00:31:22,014 --> 00:31:25,251
Uh.
[risos]
Claro que precisamos de gelo.

835
00:31:25,284 --> 00:31:27,553
Tem alguns na cozinha.
Eu vou buscá-lo.

836
00:31:27,586 --> 00:31:29,555
OK.
Ele não parece bravo.

837
00:31:29,588 --> 00:31:32,424
Tudo depende de qual definição
De "Mad" você vai.

838
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Lorelai:
Mãe...

839
00:31:34,293 --> 00:31:37,396
Lorelai. Rory.
Você chegou cedo.

840
00:31:37,429 --> 00:31:39,565
Hum, sim, nós não
Acerte qualquer trânsito, então...

841
00:31:39,598 --> 00:31:41,567
Bem, eu-é legal
Para ver você.

842
00:31:41,600 --> 00:31:43,569
Lorelai:
Onde você estava?
Quando?

843
00:31:43,602 --> 00:31:46,505
Agora mesmo.
Ah, bem,
Tive que correr para a loja.

844
00:31:46,538 --> 00:31:49,175
Para conseguir o quê?
Eles estavam fora.

845
00:31:49,208 --> 00:31:51,043
Ricardo: Emília...

846
00:31:51,077 --> 00:31:53,145
As meninas
Estão adiantados.
Eu vejo isso.
Isso é gelo?

847
00:31:53,179 --> 00:31:55,547
Sim. Nós precisamos disso
Para fazer as bebidas.

848
00:31:55,581 --> 00:31:56,715
[barulho de gelo]

849
00:31:56,748 --> 00:31:58,150
Ah, atire.

850
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
Você deveria pegar o balde

851
00:32:00,319 --> 00:32:02,321
Para a cozinha
Da próxima vez.

852
00:32:02,354 --> 00:32:04,323
Sim, isso teria sido
A coisa inteligente a fazer.

853
00:32:04,356 --> 00:32:07,493
Bem, eu estava
Fazendo bebidas.

854
00:32:07,526 --> 00:32:09,728
Então, ah, Rory,
Como é a escola?

855
00:32:09,761 --> 00:32:11,730
Está tudo bem.

856
00:32:11,763 --> 00:32:13,665
Hum, acabei de receber
Um "A" em um papel.

857
00:32:13,699 --> 00:32:15,334
Ah, bem,
Isso é maravilhoso.

858
00:32:15,367 --> 00:32:17,269
Você vai deixar ir
Dessa bolsa, mãe?
O que?

859
00:32:17,303 --> 00:32:18,737
Bem, você está segurando muito
Aperte bem na sua bolsa.

860
00:32:18,770 --> 00:32:20,439
Você parece
O filmeman de alguém.

861
00:32:20,472 --> 00:32:24,443
Ah, bem,
Eu, uh, só... Pronto.
OK.

862
00:32:24,476 --> 00:32:26,178
É novo.
A bolsa?

863
00:32:26,212 --> 00:32:28,314
Sim, é novo.
Estou tentando invadir.

864
00:32:28,347 --> 00:32:30,616
Claro. Caso contrário,
Você ficaria com bolhas.

865
00:32:30,649 --> 00:32:33,052
Bem,
Aqui estamos.

866
00:32:33,085 --> 00:32:34,320
Lorelai.

867
00:32:34,353 --> 00:32:36,755
Obrigado.
E refrigerante
Para Rory.

868
00:32:36,788 --> 00:32:38,757
Emilly?

869
00:32:38,790 --> 00:32:41,360
Bem, ótimo.

870
00:32:41,393 --> 00:32:44,096
Uh, então... Felicidades.

871
00:32:44,130 --> 00:32:45,631
Saúde.
Saúde.

872
00:32:45,664 --> 00:32:46,698
Saúde.

873
00:32:46,732 --> 00:32:49,101
Então, Rory,
Como vai a escola?

874
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
Multar. Acabei de receber
Um "A" em um... papel.

875
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
Oh.
Ela te contou
Sobre o trânsito?

876
00:32:53,539 --> 00:32:55,241
O jantar está pronto.

877
00:32:55,274 --> 00:32:56,242
Isso é?

878
00:32:56,275 --> 00:32:58,244
É apenas
7:00 agora.

879
00:32:58,277 --> 00:33:00,479
Ah, me desculpe.
A que horas você queria jantar?

880
00:33:00,512 --> 00:33:02,181
Você não me contou,
Então...

881
00:33:02,214 --> 00:33:04,183
Quer saber? Está tudo bem.
Vamos comer agora.

882
00:33:04,216 --> 00:33:05,517
Agora?
OK.

883
00:33:05,551 --> 00:33:07,786
Apenas tome suas bebidas
Para a mesa.

884
00:33:07,819 --> 00:33:09,455
Leve nossas bebidas
Para o -

885
00:33:09,488 --> 00:33:11,590
Ah, eu vou pegar
Os guardanapos de coquetel.

886
00:33:11,623 --> 00:33:13,392
Mas - mãe,
Você deixou sua bolsa.

887
00:33:13,425 --> 00:33:15,461
Oh sim.
Lorelai:
Mãe.

888
00:33:15,494 --> 00:33:17,529
O que?
Eu só estava brincando,
Mãe.

889
00:33:17,563 --> 00:33:19,665
Ah, você.

890
00:33:19,698 --> 00:33:22,334
Ok, então toda vez que eles perguntam a você
Sobre a escola ou o trânsito,

891
00:33:22,368 --> 00:33:25,371
Basta dar um tiro.
Shh.

892
00:33:41,453 --> 00:33:43,455
Obrigado.

893
00:33:48,194 --> 00:33:51,497
[limpa a garganta]

894
00:33:55,434 --> 00:33:57,436
Então, para que serve
Sobremesa?

895
00:33:57,469 --> 00:33:59,271
Nós não estamos
Tomando sobremesa.

896
00:33:59,305 --> 00:34:01,373
Não estamos?
E-estou de dieta.

897
00:34:01,407 --> 00:34:04,410
Os americanos são
Extremamente gordo.
Eu acho que eles preferem
Rubenesco.

898
00:34:04,443 --> 00:34:06,778
Você não é gordo,
Vovó.
Bem, obrigado,
Lorelai.

899
00:34:07,846 --> 00:34:10,216
Ela estava perto.

900
00:34:13,619 --> 00:34:15,587
Bem, ok.

901
00:34:15,621 --> 00:34:18,390
Se não vamos comer sobremesa,
Então devemos ir?

902
00:34:18,424 --> 00:34:19,658
Tudo bem.

903
00:34:19,691 --> 00:34:21,593
Obrigado
Por ter vindo.

904
00:34:21,627 --> 00:34:23,495
Oh.
Obrigado
Por nos ter.

905
00:34:23,529 --> 00:34:25,197
Ah, espere.

906
00:34:25,231 --> 00:34:27,199
Os Gordons nos deram alguns
Chocolate maravilhoso na semana passada.

907
00:34:27,233 --> 00:34:29,468
Você pode pegar
Com você.

908
00:34:29,501 --> 00:34:31,337
Não, mãe, tudo bem.
Estamos bem.

909
00:34:31,370 --> 00:34:33,305
Estes são realmente bons
Chocolates, Lorelai.

910
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
Tenho certeza que sim, pai.
Você os encontrou,
Emilly?

911
00:34:35,374 --> 00:34:36,808
Vovô, podemos apenas
Pegue-os na próxima vez.

912
00:34:36,842 --> 00:34:38,277
Ah, bobagem.

913
00:34:38,310 --> 00:34:40,112
Você pode comê-los
A caminho de casa.

914
00:34:40,146 --> 00:34:41,880
Aqui estão eles.
Eu os tenho.

915
00:34:41,913 --> 00:34:43,782
Um para você
E um para você.

916
00:34:43,815 --> 00:34:44,783
Aproveitar.

917
00:34:44,816 --> 00:34:46,252
Vamos.

918
00:34:46,285 --> 00:34:49,288
Ok, ah...
Estamos saindo agora.

919
00:34:49,321 --> 00:34:51,490
Tenha uma boa noite
E durma um pouco.

920
00:34:51,523 --> 00:34:54,493
Tudo bem.

921
00:34:54,526 --> 00:34:56,495
Boa noite.

922
00:34:56,528 --> 00:34:58,497
[porta se fecha]

923
00:34:58,530 --> 00:35:00,166
Que diabos
Foi isso?
Não sei.

924
00:35:00,199 --> 00:35:01,567
Jack Nicholson
E Angelina Jolie

925
00:35:01,600 --> 00:35:03,202
Apenas nos expulsou
Com presentes de despedida.

926
00:35:03,235 --> 00:35:04,703
Sobremesa para viagem.

927
00:35:04,736 --> 00:35:07,239
Tanto quanto um fim antecipado
Jantar me atrai,

928
00:35:07,273 --> 00:35:08,674
Isso foi simplesmente estranho.

929
00:35:08,707 --> 00:35:10,842
Ela fez
Um cisne de papel alumínio.

930
00:35:10,876 --> 00:35:13,579
O que houve com as bebidas
E o jantar, e onde
Ela estava vindo, de qualquer maneira?

931
00:35:13,612 --> 00:35:16,215
Não sei.
Ela teve que "correr para a loja".
Desde quando?

932
00:35:16,248 --> 00:35:17,716
Não sei.
E ela voltou
Sem nada.

933
00:35:17,749 --> 00:35:19,451
Ah, e a bolsa.
Você notou a bolsa?

934
00:35:19,485 --> 00:35:21,287
Eles dizem que as pessoas mudam
À medida que envelhecem.

935
00:35:21,320 --> 00:35:22,921
Eu simplesmente não pensei
Foi tudo em uma semana.

936
00:35:22,954 --> 00:35:24,923
Há algo
Errado aqui.

937
00:35:24,956 --> 00:35:27,293
Por que o carro da minha mãe está
Aqui?
Ela estava com pressa?

938
00:35:27,326 --> 00:35:29,395
Minha mãe nunca estaciona o carro
Na entrada,

939
00:35:29,428 --> 00:35:31,397
Porque o carro
Pode pingar óleo

940
00:35:31,430 --> 00:35:33,265
E faça um lugar
No concreto,

941
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
E então a vida como a conhecemos
Acabaria.

942
00:35:35,201 --> 00:35:37,703
O que você está fazendo?
Apenas vendo
O que há no carro dela.

943
00:35:37,736 --> 00:35:39,405
Por que?
Porque -
Eu não sei.

944
00:35:39,438 --> 00:35:41,207
Eu apenas sinto
Algo está acontecendo.

945
00:35:42,508 --> 00:35:43,875
Ela está vindo.
Quem?

946
00:35:43,909 --> 00:35:45,511
Mãe. Pressa.
O que você está fazendo?

947
00:35:45,544 --> 00:35:47,713
Bons sapatos, bons sapatos,
Bons sapatos.

948
00:35:56,288 --> 00:35:58,457
[motor vira]

949
00:36:01,593 --> 00:36:03,929
Ela está indo embora.
Para onde ela está indo?

950
00:36:03,962 --> 00:36:05,931
Não sei.

951
00:36:05,964 --> 00:36:08,267
Ela saiu de casa com
Lavando a seco e ela foi embora?

952
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Ela era
Encontrar amigos?
Essa noite?
Depois do jantar?

953
00:36:10,302 --> 00:36:11,303
Talvez?

954
00:36:11,337 --> 00:36:12,904
[suspira]
Sinto muito.

955
00:36:12,938 --> 00:36:15,907
Isso pode ser uma loucura,
Mas...

956
00:36:15,941 --> 00:36:18,310
É minha mãe
Não vai ficar aqui esta noite?

957
00:36:19,945 --> 00:36:22,414
Bem...

958
00:37:06,858 --> 00:37:08,794
[aplaudindo]

959
00:37:13,999 --> 00:37:17,369
Ótimo show!
Show incrível!

960
00:37:17,403 --> 00:37:18,970
Você está começando a chiar
 Na batida, cara.

961
00:37:19,004 --> 00:37:20,906
eu estive
Praticando.
Cara, eu sou
Sentindo isso.

962
00:37:20,939 --> 00:37:22,674
Nós temos
Bata no próximo nível.

963
00:37:22,708 --> 00:37:24,443
Nós temos,
Não é?
Você ouviu
A multidão.

964
00:37:24,476 --> 00:37:26,278
Cara, o que houve
O aumento da camisa?

965
00:37:26,312 --> 00:37:28,514
Ei, quando estou jogando assim,
Não há espaço para roupas.

966
00:37:28,547 --> 00:37:30,616
Precisamos de um sinal, porque
Eu estava olhando diretamente para
Você quando você tirou.

967
00:37:30,649 --> 00:37:32,618
Eu senti vontade de colocar um dinheirinho
Nas suas calças.

968
00:37:32,651 --> 00:37:35,053
Ei, eu não faria
Abaixe o volume.
Mulher:
Brian, querido!

969
00:37:35,086 --> 00:37:36,988
Ei, mãe.

970
00:37:37,022 --> 00:37:38,990
Vocês, crianças
Foram excelentes.

971
00:37:39,024 --> 00:37:40,392
Obrigado, pai.

972
00:37:40,426 --> 00:37:41,893
Olá, tia Susan.
Ei... Turner.

973
00:37:41,927 --> 00:37:43,862
Olá, Brian.
eu trouxe
Palitos de cenoura.

974
00:37:43,895 --> 00:37:45,364
Você quer um palito de cenoura,
Brian?

975
00:37:45,397 --> 00:37:46,632
Sim, obrigado.

976
00:37:46,665 --> 00:37:48,500
Ele realmente usa
Uma fantasia de zorro.

977
00:37:48,534 --> 00:37:49,935
Eu tenho que ir
Encontre minha esposa.

978
00:37:49,968 --> 00:37:52,471
Estou tão animado agora.
Isso foi ótimo!

979
00:37:52,504 --> 00:37:54,773
Nós temos
Nunca joguei tão bem.

980
00:37:54,806 --> 00:37:56,775
Você nunca
Jogou muito bem.

981
00:37:56,808 --> 00:37:58,477
Realmente?

982
00:37:58,510 --> 00:38:00,479
Você nunca me deu
Um elogio, sempre.

983
00:38:00,512 --> 00:38:02,481
O que eu sou,
Sua mãe?

984
00:38:02,514 --> 00:38:03,482
[risos]

985
00:38:03,515 --> 00:38:05,684
Eca.
O que? Oh.

986
00:38:05,717 --> 00:38:07,386
Que é aquele?
eu acho
É a esposa dele.

987
00:38:07,419 --> 00:38:08,887
Sério,
Isso é simplesmente errado.

988
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Ele deveria comemorar.
Todos nós deveríamos comemorar.

989
00:38:11,056 --> 00:38:12,824
Fique fora a noite toda,
Bata nos clubes,

990
00:38:12,858 --> 00:38:14,793
E falar sobre o nosso
 Cobertura de Rolling Stones -

991
00:38:14,826 --> 00:38:16,428
"Jardim do Éden"
Tema.

992
00:38:16,462 --> 00:38:17,095
Olá, Zack.

993
00:38:17,128 --> 00:38:19,398
Shannon.

994
00:38:19,431 --> 00:38:20,766
Você se lembrou?

995
00:38:20,799 --> 00:38:22,334
Eu posso ler um guardanapo,
Querida.

996
00:38:22,368 --> 00:38:23,702
Lindas calças.

997
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
Você é um deus.

998
00:38:25,404 --> 00:38:28,073
E discutiremos
Isso mais adiante no bar.

999
00:38:28,106 --> 00:38:31,843
Então, o que você achou
Das letras?

1000
00:40:21,720 --> 00:40:24,222
Então, passei a manhã toda
No telefone

1001
00:40:24,255 --> 00:40:27,092
Ligando para todos os hotéis da região
Com um chá da tarde decente,

1002
00:40:27,125 --> 00:40:29,094
E lá estava ela.

1003
00:40:29,127 --> 00:40:32,698
Quarto de hotel Grafton – 421.
Data de check-out indefinida.

1004
00:40:32,731 --> 00:40:34,700
Desculpe.

1005
00:40:34,733 --> 00:40:38,470
Eu não posso acreditar
Meus pais estão separados.

1006
00:40:38,504 --> 00:40:40,472
Quer dizer, eu sonhei
Sobre isso quando criança.

1007
00:40:40,506 --> 00:40:42,608
Claro,
Meu cenário também envolveu

1008
00:40:42,641 --> 00:40:44,710
Minha mãe encontrando ela
Timothy Leary interior

1009
00:40:44,743 --> 00:40:46,978
E movendo todos nós para fora
Para uma comuna em Berkeley,

1010
00:40:47,012 --> 00:40:48,647
Mas ainda assim...

1011
00:40:48,680 --> 00:40:50,816
Eu estava convencido de que estes
As pessoas não deveriam estar juntas,

1012
00:40:50,849 --> 00:40:52,818
Mas você sabe o que?
Eu estava errado.

1013
00:40:52,851 --> 00:40:54,820
Richard e Emily Gilmore
Foram feitos um para o outro.

1014
00:40:54,853 --> 00:40:57,556
Deus,
Isso é tão... estranho.

1015
00:40:57,589 --> 00:40:59,958
E eu não deveria saber,
E não vamos falar sobre isso,

1016
00:40:59,991 --> 00:41:01,960
Porque não fazemos isso
Em nossa família.

1017
00:41:01,993 --> 00:41:04,229
Reprimimos tudo,
E nos recusamos a fazer terapia,

1018
00:41:04,262 --> 00:41:06,598
Porque por que contar
Um estranho seus problemas,

1019
00:41:06,632 --> 00:41:09,835
Quando você pode usá-los
Para punir aqueles ao seu redor?

1020
00:41:09,868 --> 00:41:11,570
Então, e agora?

1021
00:41:11,603 --> 00:41:14,973
Toda sexta-feira eu deveria
Finja que eles moram juntos,

1022
00:41:15,006 --> 00:41:16,675
E então, depois de partirmos,

1023
00:41:16,708 --> 00:41:20,045
Minha mãe vai entrar no carro dela
E voltar para o hotel?

1024
00:41:20,078 --> 00:41:22,748
O hotel.
Minha mãe está morando em um hotel.

1025
00:41:22,781 --> 00:41:24,750
É estranho.
É incrivelmente estranho.

1026
00:41:24,783 --> 00:41:26,017
[suspira]

1027
00:41:26,051 --> 00:41:27,886
Sinto muito.
Eu só precisava desabafar.

1028
00:41:27,919 --> 00:41:29,588
Você tem todo o direito.

1029
00:41:29,621 --> 00:41:31,089
Eu terminei agora.

1030
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
Não há nada
Eu posso fazer sobre eles, então...

1031
00:41:33,324 --> 00:41:35,026
[suspira]
Fale comigo.

1032
00:41:35,060 --> 00:41:36,762
Você ia
Diga-me uma coisa.

1033
00:41:36,795 --> 00:41:38,630
Estou processando seu pai.

1034
00:41:38,664 --> 00:41:40,298
[zomba suavemente]

1035
00:41:40,331 --> 00:41:42,768
Eu preciso, Lorelai.

1036
00:41:42,801 --> 00:41:44,770
Não, você não.

1037
00:41:44,803 --> 00:41:46,772
Eu já passei por isso.
Eu pesei todas as opções.

1038
00:41:46,805 --> 00:41:48,774
Eu tenho que responder.

1039
00:41:48,807 --> 00:41:50,776
Eu não posso simplesmente ficar sentado aqui
E não faça nada

1040
00:41:50,809 --> 00:41:53,244
Quando toda a minha carreira
Está pegando fogo.

1041
00:41:53,278 --> 00:41:55,113
Jasão, por favor.
Não faça isso.

1042
00:41:55,146 --> 00:41:57,048
Talvez não seja tão ruim.
Talvez ele se acomode.

1043
00:41:57,082 --> 00:41:58,884
Ele não vai se contentar.

1044
00:41:58,917 --> 00:42:00,719
São apenas negócios.

1045
00:42:00,752 --> 00:42:02,721
Oh meu Deus. Estou tão cansado de
Ouvir as pessoas dizerem isso.

1046
00:42:02,754 --> 00:42:05,056
Você sabe que eu não faria isso
Se eu não precisasse.

1047
00:42:05,090 --> 00:42:06,858
Você não precisa.

1048
00:42:06,892 --> 00:42:08,660
Se pretendo continuar trabalhando
Na profissão que escolhi,

1049
00:42:08,694 --> 00:42:10,295
Então, sim, eu preciso.

1050
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
Não fique
Apenas um cara de negócios.

1051
00:42:12,297 --> 00:42:14,265
Coloque isso em outro nível.
Por favor.

1052
00:42:14,299 --> 00:42:15,767
Não posso.

1053
00:42:15,801 --> 00:42:17,102
Inacreditável.
Lorelai...

1054
00:42:17,135 --> 00:42:19,805
Eu não tenho escolha.
Eu tenho que revidar.

1055
00:42:19,838 --> 00:42:21,039
Jasão...

1056
00:42:21,072 --> 00:42:24,810
Vou mantê-lo fora disso.
Eu prometo.

1057
00:42:24,843 --> 00:42:27,212
Eu não posso estar com alguém
Quem está processando minha família.

1058
00:42:27,245 --> 00:42:28,814
Lorelai, vamos.

1059
00:42:28,847 --> 00:42:30,215
Desculpe.

1060
00:42:30,248 --> 00:42:32,217
Você viu o que seu pai
Fez comigo.

1061
00:42:32,250 --> 00:42:33,952
eu sei
O que ele fez com você.

1062
00:42:33,985 --> 00:42:35,353
E ele não vai parar
Até que não reste mais nada.

1063
00:42:35,386 --> 00:42:37,222
Estou perguntando a você
Não fazer isso.

1064
00:42:37,255 --> 00:42:38,957
Pergunte-me outra coisa.
Algo mais.

1065
00:42:38,990 --> 00:42:41,693
Isso é o que eu quero.
Você sabe
Como eu trabalho duro.

1066
00:42:41,727 --> 00:42:43,895
Meu trabalho é quem eu sou.
Não posso perder tudo.

1067
00:42:43,929 --> 00:42:46,064
Você tem que entender
Por que estou fazendo isso.

1068
00:42:46,097 --> 00:42:48,066
Eu entendo.

1069
00:42:48,099 --> 00:42:51,202
Mas eu não posso estar com alguém
Quem está processando minha família.

1070
00:42:51,236 --> 00:42:52,704
Lorelai...

1071
00:43:16,662 --> 00:43:19,197
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1072
00:43:19,230 --> 00:43:22,233
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


